"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫"NETFLIX وAWESOMENESS يقدمان"‬
‫السادة موظفو مكتب القبول الأعزاء...‬
‫اسمي "بروكس راتيغان"،‬
‫لكنني لا أريدكم فقط أن تعرفوا ذلك،‬
‫بل أريد للعالم بأسره أن يعرفه،‬
‫لأنني أريد أن أغيّر العالم.‬
‫"جرس تنبيه"‬
‫على غرار أبطالي الذين سبقوني،‬
‫مثل "جوبز" و"جوردان"‬
‫و"ماسك"، صانعو التحّولات...‬
‫مغيّرو العالم.‬
‫هذه حيوات جليلة...‬
‫حيوات مُبهرة.‬
‫أبي عاش حياة جليلة جداً...‬
‫والآن...‬
‫لم يعد كذلك.‬
‫لا يمكنك أن تغيّر العالم بمفردك،‬
‫كل "جوبز" يحتاج إلى "واتس"،‬ ‫و كل "جوردان" لديه "بيبين"،‬
‫ولديك "ماسك" لديه...‬
‫في الواقع، أعتقد‬
‫أن "ماسك" سينتهي به المطاف‬ ‫على كوكب المريخ بمفرده.‬
‫لديّ "ميرف".‬
‫لقد ظهرت التقييمات.‬
‫- و؟‬ ‫- ثمة من كتب...‬
‫"هذا التطبيق كاد يجعلني أفقأ عينيّ،‬ ‫لا شكراً لك."‬
‫لكن ثمة شخصاً آخر كتب،‬ ‫"هذا تطبيق رائع،" لذا...‬
‫أظن أن النتيجة متساوية.‬
‫- من الجيد أنها لم تكن كلها سيئة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حان وقت التطبيق التالي.‬
‫ثمة درس آخر جوهري تعلّمته من أبطالي‬ ‫ومن "ميرف"،‬
‫"طوّر دائماً"‬
‫أنا أستحضر هذا الدرس يومياً‬ ‫في مهنتي الحالية...‬
‫متعهد لفنون الطهيّ.‬
‫بدون رؤية، نستسلم للمستوى المتوسط،‬ ‫وما أريده هو الخارج عن المألوف‬
‫ودعم الكون الخارج عن المألـ...‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫- لكن ثمة 5 صفحات أخرى في الواقع.‬ ‫- هذا كثير.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫أعتقد...‬
‫أعتقد أن كل الكلمات المطلوبة كانت موجودة.‬
‫إنه لا يروق لك.‬
‫لقد كشفت عن مكنون روحي في هذه الصفحات،‬ ‫وأنت تكرهين روحي.‬
‫لم تكشف عن مكنون روحك،‬ ‫هذا ما كرهته بصددها.‬
‫- أخبريني بالمزيد عن هذا.‬ ‫- هل تريد أن تغيّر العالم؟‬
‫أي شيء تود تغييره؟‬
‫العالم يحتاج إلى تغيير، وأنا واثق‬ ‫من أنك توافقينني بذلك الصدد.‬
‫أنت تتحدث عن خلق أمر جديد جلل،‬ ‫أي أمر تقصده؟‬
‫وتريد أن تكون صانع تحوّل.‬
‫حسناً، ما هو ذلك التحوّل؟‬
‫أنت تعاملينني بمنتهى التعسف‬ ‫كما في برنامج "شارك تانك"،‬
‫وعليّ القول بأنني أقدّر لك ذلك.‬
‫- هدفك هو جامعة "ييل"، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫لديك درجات مرتفعة.‬
‫شكراً لأنك لاحظت ذلك.‬
‫لكنهم لا يبحثون عن درجات مرتفعة فحسب.‬
‫لو أردت أن تتميز، فسيتعين عليك‬ ‫أن تعيد كتابة أطروحتك،‬
‫وعليك أن تفتش في قرارة نفسك‬
‫وتسأل ذاتك،‬
‫"من هو (بروكس راتيغان)؟"‬
‫هل تود أن تأخذها في جولة يا "رايتغان"؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حقاً؟‬
‫لا.‬
‫مرحى، لقد عاد إلى البيت.‬
‫لحسن الحظ أن لديّ صندوقاً ثانياً هنا.‬
‫لا، أعتقد أنني سآكل شطيرة في مقر عملي.‬
‫مهلاً، لا. لا تذهب.‬
‫أشعر أننا لم نعد نتجاذب أطراف الحديث.‬
‫حقاً؟ أعتقد أن هذا كل ما نفعله تقريباً.‬
‫أنت قابلت المستشارة اليوم، أليس كذلك؟‬ ‫كيف سار ذلك الأمر؟‬
‫كان أمراً جيداً. قالت لي إن "ييل"‬ ‫جامعة تنافسية. هل كنت تعلم ذلك؟‬
‫ظننت أننا اتفقنا على جامعة "كونيتيكت"؟‬
‫الكليات الفرعية لا تتحمل‬ ‫سوى نفقات الغرفة والوجبات.‬
‫أبي، قلت لك قبلاً ألا تقلق بشأن المال.‬
‫حسناً، أنت محق.‬
‫لم عساي أقلق بشأن المال؟‬ ‫الكلية مجانية، أليس كذلك؟‬
‫سأجد حلاً ما.‬
‫لا أفهم الأمر...‬
‫إنها كلية رائعة.‬
‫أبي، جامعة "كونيتيكت" أشبه بالفتاة‬ ‫التي تقطن في نهاية الشارع‬
‫التي تتناول وجباتها في الفراش‬ ‫وتفوح منها روائح الطعام.‬
‫- "باتي مانشتراث"؟‬ ‫- أحب "باتي"، إنها رائعة،‬
‫لكنها ليست "ييل".‬
‫"ييل"...‬
‫إنها...‬
‫إنها ذكية،‬
‫وأنيقة لكنها ليست مبهرجة،‬
‫إنها مثقفة، وتتحدث عدة لغات،‬ ‫وتجيد الإبحار على الأرجح.‬
‫لو نلت قبولها...‬
‫فهذا يعني أنك شخص متميز.‬
‫"مطعم (صاب)"‬
‫"ميرف"، هلا تقرأ أطروحة قبولي لأجلي؟‬
‫نستطيع القيام بهذا كتمرين ذهني.‬
‫لا أريد ذلك، لأنني أكتب أطروحتي الخاصة.‬ ‫لأن الناس يكتبون أطروحاتهم بأنفسهم.‬
‫أعطني بعض الإلهام يا رجل.‬ ‫ما هي تيمة أطروحتك الرئيسة؟‬
‫أنا أكتب عن معاناتي مع صعوبة القراءة...‬
‫وأكتب الأطروحة بصورة عكسية.‬
‫هذه عبقرية منك.‬
‫هل تود سماع ما كتبته؟‬
‫"اسمي (بروكس راتيغان)."‬
‫هذا يعجبني.‬
‫إنه كلام طبيعي.‬
‫وصريح.‬
‫لا أعرف يا رجل، أعتقد أن حياتي مشوقة.‬ ‫لكنني لا أعرف كيف يمكنني...‬
‫أن أعبّر عنها، هل تفهم مقصدي؟‬
‫لم لا تكتب عن رحيل أمك؟‬
‫- هذا أمر مثير للاهتمام.‬ ‫- هذه ستكون أطروحة قصيرة جداً في الواقع.‬
‫أبي خسر مكانته لدى دور النشر‬ ‫وبدلاً من أن يحاول استعادتها،‬
‫ومطاردة فتاة أحلامه...‬
‫قرر أن الجلوس عاجزاً في الوحل‬ ‫كان كافياً بالنسبة إليه.‬
‫أجل، لكنها تركتك أيضاً.‬
‫لا، أظنها رحلت عن هذه البلدة في الواقع...‬ ‫ولا أستطيع أن ألومها على ذلك.‬
‫لا شيء يُرضيك أبداً.‬
‫أعتقد أنني أستطيع أن أحترم ذلك.‬
‫ظل عمي وعمتي يتوسلان إليّ،‬ ‫وما كنت لأرفض طلبهما...‬
‫عليك أن ترفض لأنها من عائلتك،‬ ‫ومواعدة ابنة عمك أمر غريب الأطوار.‬
‫لن أواعد ابنة عمي يا صاح، بل سأرافقها‬
‫إلى حفل شبه رسمي في مدرسة "غرينيتش"،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫بالإضافة إلى أن عمي‬ ‫سيدفع لي مالاً أيضاً، لذا...‬
‫كيف الحال يا "راتيغان"؟ أريد شطيرة إيطالية‬ ‫في رغيف قمح، بدون بندورة.‬
‫شطيرة إيطالية للرجل الإيطالي.‬
‫أنا سويدي.‬
‫بلى، أعلم هذا...‬
‫لكن لا يمكن لأي إيطالي محترم‬ ‫أن يتخلى عن البندورة.‬
‫أصبت قولاً.‬
‫على أي حال يا صاح،‬ ‫هذا أسوأ توقيت على الإطلاق أيضاً،‬
‫والدا "ماديسون" لن يكونا متواجدين ليلتها‬
‫وكنا لنحظى بالمنزل بأسره لأنفسنا.‬
‫هل ابنة عمك مثيرة؟ سأرافقها لو كانت مثيرة.‬
‫أنا سأرافق ابنة عمك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، ماذا؟‬
‫نعم، ماذا؟‬
‫- سأرافق ابنة عمك إلى الحفل الراقص.‬ ‫- حقاً يا عامل الشطائر؟‬
‫حقاً؟ هل سترتدي هذين القفازين البلاستيكيين‬ ‫أيضاً؟‬
‫لأن ذلك قد يروق لزوجة عمي.‬
‫لا، تلك مدرسة "غرينيتش"،‬ ‫لذا سأرتدي ثياباً لائقة.‬
‫- لماذا؟ ماذا ستجني من وراء ذلك؟‬ ‫- سأحصل على المال الذي تتحدث عنه...‬
‫وسأستعير سيارتك.‬
‫لا، لن تستعير سيارتي.‬
‫بالله عليك يا رجل، هل تعني حقاً‬ ‫أنك ستتخلى عن فرص‬
‫لقضاء ليلة كاملة بمفردك مع "ماديسون"‬ ‫في غياب والديها عن البلدة؟‬
‫هل تمتلك حُلّة؟‬
‫لا أصدق أنه وافق يا "ميرف"،‬ ‫هذا شيء رائع.‬
‫- إنها مجرد سيارة.‬ ‫- أنت تفتقر إلى حسّ التقدير‬
‫- للأشياء الأجود في الحياة.‬ ‫- على ذكر الأشياء،‬
‫ليس لديّ تقدير لـ... ذكّرني مجدداً،‬
‫- لم وافقت على القيام بهذا؟‬ ‫- لأنني أحتاج إلى المال.‬
‫من يعلم؟ قد يكون خروجي عن نمطي المعهود،‬
‫وانتحالي لشخصية أخرى الليلة،‬ ‫قد يساعدني هذا فعلياً على إتمام أطروحتي.‬
‫ومن الذي ستنتحل شخصيته؟‬
‫أيّما تريدني أن أكون، وأنا واثق تماماً‬
‫من أنه الشخص الذي تريدني أي فتاة أخرى‬ ‫أن أصير إياه.‬
‫فارس ذو درع لامع،‬
‫أو أمير وسيم يفتح الأبواب لأجلها‬ ‫ويمتدح شعرها.‬
‫أنت تتقاضى أجراً لكي ترافق فتاة‬ ‫في موعد غرامي.‬
‫وإن يكن؟ هل تعلم أن "ميشيل أوباما"‬ ‫تقاضت أجراً لترافق "باراك" في موعد غرامي‬
‫- وانظر إلى ما أسفر عنه ذلك.‬ ‫- هل هذه معلومة حقيقية؟‬
‫لا أعرف. لست مؤرخاً رئاسياً،‬
‫لكنه قد يكون حقيقياً،‬
‫وهذا ما أرمي إليه.‬
‫- مرحباً يا سيدي. أنا "بروكس راتيغان".‬ ‫- "بروكس راتيغان".‬
‫"ريس" أخبرنا بكل شيء عنك.‬
‫لم يخبرنا سوى باسمك، لكن هذا‬ ‫كل ما احتجت إليه لكي أتحرى عنك.‬
‫لا، أعلم في الواقع أنك تحريت عني،‬
‫اكتشفت ذلك عندما تحريت عنك بدوري.‬
‫- أنا "جيري ليبرمان"، ادخل يا "بروكس".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫قبل أن تجد فرصة لتغيّر رأيك.‬
‫أنا أمازحك فقط.‬
‫أحب المزاح بشأن أمور الحياة.‬
‫- مرحباً بك في بيتنا المتواضع.‬ ‫- هذه حماقة.‬
‫- كما ترى، كل الأرضيات أصلية.‬ ‫- اخرجي من غرفتي!‬
‫أقسم لك يا "جيري"،‬ ‫تلك الفتاة سببت لي تجاعيد‬
‫في أماكن لم أكن أعلم حتى‬ ‫أنها قد تصاب بتجاعيد.‬
‫عزيزي، لقد وصل ضيفنا.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "بروكس راتيغان".‬
‫وأنا "ليليان ليبرمان".‬
‫لن تنتعل الحذاء المنشود.‬
‫لا يوجد "حذاء منشود"، هناك حذاء فقط،‬ ‫هل ستنتعل حذاءً؟‬
‫موافقتها على القيام بهذا تعد معجزة.‬
‫مساء الخير.‬
‫- أنا...‬ ‫- تابع "ريس" الذليل؟‬
‫- "سيليا"!‬ ‫- لا عليك، إنه يعلم أنني أمزح.‬
‫أليس كذلك أيها النحيل؟‬
‫حبيبتي، تبدين جميلة جداً.‬
‫لن أنتعل الحذاء.‬
‫- لكنه سيتماشى مع ثوبك.‬ ‫- أنصتي إلى ما تقولين.‬
‫أنا أؤمن بأن الحذاء ذو الكعب المرتفع‬ ‫يعد إظهاراً عتيق الطراز لـ...‬
‫للهيمنة على الأنثى.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫فلنقم بهذا، لكي نكف عن القيام بهذا.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫- شكراً على مساعدتك لي.‬ ‫- لا، هذا مجرد جزء من عملي.‬
‫"ريس" سمح لك باستعارة سيارته.‬
‫كان يتوق بشدة إلى التملص من هذا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، كان يرغب في الخروج برفقتك،‬ ‫لكنه تصور أننا قد نستمتع بوقتنا أكثر معاً.‬
‫تفضلي.‬
‫هذا لطف منك...‬
‫لكنني أستطيع فتح الأبواب بنفسي.‬
‫شكراً.‬
‫هلا أشغّل بعض الموسيقى؟‬
‫يا للروعة، أنت توفر خدمة متميزة بحق.‬
‫لا تقل لي إن لديك سكاكر "منتوس" مغلفة‬
‫وزجاجات مياه صغيرة داخل علبة القفازات.‬
‫يا إلهي، أنت فعلت ذلك حقاً.‬
‫أنا أحقق حلمي بمواعدة سائق سيارة أجرة.‬
‫انعطف يساراً بعد 150 متراً.‬
‫لا، استمر في خط مستقيم.‬
‫- جهاز الملاحة قال...‬ ‫- لا تصغ إلى الروبوتات، بل أصغ إليّ.‬
‫جار إعادة الحسابات، انعطف يميناً‬ ‫بعد 60 متراً.‬
‫انعطف يساراً هنا.‬
‫حسناً، توقف جانباً الآن...‬
‫وها نحن أولاء.‬
‫هذه ليست مدرستك الثانوية.‬
‫ألن يكون من العجيب لو كانت كذلك؟‬
‫حسناً، يمكنك أن تعود لتقلّني‬ ‫بعد بضع ساعات.‬
‫مهلاً، أنت تقولين لي إنك تحبذين‬ ‫التسكع في...‬
‫مقهى متجر للكتب بدلاً من الذهاب‬ ‫إلى حفل مدرسة ثانوية راقص؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي. أجل.‬
‫أجل، أنا أحبذ ذلك.‬
‫- "سيليا".‬ ‫- أيها القواد.‬
‫"بروكس"، اسمي "بروكس".‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- اسمعي، أنت مسؤوليتي،‬
‫ولا أستطيع السماح لك بمغادرة هذه السيارة.‬
‫حسناً، فلنعرّف المسميات هنا.‬
‫أنا لست مسؤوليتك، لأن "أيزنهاور"‬ ‫لم يعد رئيساً للبلاد.‬
‫وثانياً، أنت تتقاضى أجراً لكي ترافقني.‬
‫تخيّل الشعور الذي يساورني بسبب هذا.‬ ‫حاول أن تتخيله حقاً.‬
‫والآن، افعل ما أمليه عليك.‬
‫بغض النظر عن الأجر المادي، أظن أننا نستطيع‬ ‫قضاء وقت ممتع جداً الليلة.‬
‫من الواضح أنك لم تزر مدرستي الثانوية قطّ.‬
‫حسناً.‬
‫يا للعجب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫شعرك يبدو جميلاً جداً.‬
‫- يا للروعة، هل هذا مطعم مدرستك؟‬ ‫- مركز المشاركة المطبخية.‬
‫لا تدع المظاهر البراقة تخدعك،‬
‫الطعام لا يزال شنيعاً هنا.‬
‫أتدرين؟ أنا معجب بقدرتك على إفساد اللحظات.‬ ‫أنت تفعلين هذا ببراعة.‬
‫لم لا يرقص أحد؟ هل صار الرقص‬ ‫أمراً مقصوراً على الفقراء؟‬
‫هل تعتقد أن الناس يذهبون‬ ‫إلى الحفلات الراقصة ليرقصوا؟‬
‫لا، إنهم يأتون إلى هنا ليأخذوا صوراً‬ ‫لأجل صفحاتهم على الـ"إنستاغرام".‬
‫أنا واثقة من أن هذا ما يجعل الناس‬ ‫ينجبون أطفالاً أيضاً الآن.‬
‫حسناً، دعينا نرقص قليلاً.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫لا أعرف لو كنت تقلدين "شاندلر بينغ"‬ ‫أم "نابوليون داينامايت".‬
‫"بينغ" قطعاً.‬
‫هذا خيار جيد.‬
‫لا.‬
‫- بحقك.‬ ‫- لا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، جعلتني ألوّي كاحلي تواً أيها الأبله.‬
‫آسف، لقد أعمى عينيّ ضوء... ملائكي.‬
‫لا بأس، لا يهم، أنا في إجازة طبية الآن.‬
‫- بحقك، دعيني أساعدك.‬ ‫- حسبك، لا تلمسني. شكراً لك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أنت بخير يا "سيليا"؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لكنني لن أتمكن من المشاركة بالسباق الخيري‬ ‫لدعم سكري الكلاب في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أنت طريفة بحق.‬
‫سأقيم حفلاً لاحقاً حميمياً في بيتي.‬ ‫يجب أن تأتيا إليه.‬
‫أجل، هذا سيكون...‬
‫إنها... لكن هلا نؤجل هذا إلى وقت لاحق؟‬
‫هذا شيء مؤسف.‬
‫- أنا "شيلبي" بالمناسبة.‬ ‫- وأنا "بروكس".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ما قولك يا "بروكسي"، يا حبيبي،‬
‫وحارسي وحبي الأبدي،‬ ‫هلا نرحل من هنا بحق السماء؟‬
‫- أجل، سررت بمقابلتك.‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫طفل رضيع يرتدي قناعاً واقياً‬ ‫من الغازات السامة؟‬
‫لوحات الشوارع الفنية تعد ضرراً عاماً.‬
‫هذا أشبه بالركض عارياً في ملعب بيسبول.‬
‫- أتعنين "تراشباغ"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرى أعماله في كل مكان.‬
‫أنا واثق من أن لوحته التالية‬ ‫ستكون الـ"موناليزا"، لكن بأنياب.‬
‫"تراشباغ" هذا مجرد شاب أبيض ثري‬ ‫يشعر بالضجر، أنا واثقة من ذلك.‬
‫كيف حالك على صعيد درجة الحرارة؟‬ ‫هل أنت مستريحة؟‬
‫أنت محترف بحق.‬
‫- أهذه هي مهنتك الأساسية؟‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن تكون كذلك. أنا أؤكد لك،‬ ‫أنت بارع جداً بهذا الصدد.‬
‫فتيات ثريات مضطربات في حاجة إلى مرافق،‬ ‫هذا العمل قد يدرّ عليك أرباحاً كثيرة هنا.‬
‫هل تظنين هذا حقاً؟‬
‫لا، أنا أمازحك. لكن، عجباً،‬
‫أنت في غاية الجدية بهذا الصدد، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، أستطيع أن...‬
‫أستطيع أن أكتب شهادة خطية‬ ‫على موقعك الإلكتروني.‬
‫"(سيليا ليبرمان) تقول إن (بروكس راتيغان)‬ ‫داس على كاحلها...‬
‫لكنه...‬
‫جلب لها ثلجاً."‬
‫كم أقدّر لك هذا، شكراً لك.‬
‫مهلاً. انتظري، دعيني أساعدك.‬
‫لست مضطراً حقاً إلى القيام بهذا.‬
‫مهلاً، بحقك. انتظري.‬
‫أنا أصرّ. لا يجب أن تمشي بمفردك‬ ‫إلى باب بيتك،‬
‫وخاصة بكاحلك الملتوي هذا،‬
‫الذي انتقل بصورة إعجازية إلى ساقك الأخرى.‬
‫المعجزات تحدث كل يوم.‬
‫اضطررت إلى دخول المطبخ عنوة‬ ‫لأجلب لك كمادات ثلج.‬
‫- أنت سادية.‬ ‫- هذه واحدة من صفاتي المحبوبة.‬
‫لا أصدق أنني ضيّعت على نفسي‬ ‫حفل "شيلبي" اللاحق‬
‫بسبب إصابة كاحلك السخيفة المصطنعة.‬
‫إصابة كاحلي المصطنعة لم تكن سخيفة.‬
‫إصابة كاحلي المصطنعة‬ ‫كانت استراتيجية وجذابة.‬
‫يجب عليك أن تشكرني.‬ ‫أنت لا تنتمي إلى حفل "شيلبي".‬
‫حقاً؟ فتى فقير من "بريدج بورت"‬ ‫لا ينتمي إلى حفل لاحق في "غرينيتش"؟‬
‫رويدك.‬
‫لم أحتج حتى إلى محاولة الضغط‬ ‫على ذلك الزر.‬
‫لقد التقينا منذ 4 ساعات فحسب، هل تتذكر؟‬ ‫لا أعرف من أين أنت.‬
‫أنا...‬
‫كنت أعني أنك لا تنتمي إلى هناك لأنك...‬
‫تبدو طبيعياً.‬
‫هذه أروع مجاملة يمكن لأحد أن يتلقاها.‬
‫مرحباً، لقد عدتما.‬
‫اختف.‬
‫- كيف كان الحفل الراقص؟‬ ‫- كان جيداً.‬
‫- شكراً على سؤالك.‬ ‫- عظيم.‬
‫ابنتك في غاية الـ...‬
‫لا تحاول أن تعرّفها يا "بروكس"،‬ ‫هذا قد يضر بك فيما بعد.‬
‫لا يزال هناك أمر الـ...‬
‫المكافأة.‬
‫نعم.‬
‫أتدري شيئاً؟ خذه كله.‬
‫- هل أنت متأكد؟ هذا مبلغ كبير.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت صمدت لـ3 ساعات أطول مما توقعنا.‬
‫لقد استحققت كل 100 دولار عن جدارة.‬
‫حسناً، الجزء الخارجي يبدو سليماً.‬
‫ثمة لطختان هنا، لكن...‬
‫هذا ليس أمراً جللاً.‬
‫لست أستوعب الأمر.‬
‫"ريس"، نحن نرتاد المدرسة ذاتها،‬ ‫أبواك ليسا ثريين،‬
‫- كيف تمكنت من شراء هذه السيارة؟‬ ‫- اسمع يا صاح...‬
‫بعض الأسئلة يجب ألا تُسأل، حسناً؟‬
‫- أجل، أنا آسف.‬ ‫- أنا أمازحك فقط يا أخي.‬
‫هدئ من روعك.‬
‫بالأمانة، السر يكمن في المكر...‬
‫أهم شيء هو المكر.‬
‫بحقك، إنه شيء مقابل آخر،‬
‫سأحظى بالتطبيق الذي أحتاج إليه،‬ ‫والمال الذي أحتاج إليه للالتحاق بـ"ييل"،‬
‫وأنت ستتمكن من مزاولة حرفتك، فن التشفير.‬
‫أنت لم تحظ حتى بالقبول هناك.‬
‫بعد.‬
‫اسمع، أسوأ الاحتمالات هو أن آخذ المال،‬
‫وأحظى بنصيب شراكة في هذا المطعم الموقر،‬
‫سأتمكن أخيراً من تحقيق حلمي الـ8‬
‫بأن أكون مالك مطعم وجبات سريعة.‬
‫ما الذي ستحتاج إليه بالضبط؟‬
‫حسناً، كنت أفكر في هذا الأمر، وأعتقد‬
‫أن كل موعد غرامي سيكون مصمماً خصيصاً‬ ‫بواسطة المستخدمة،‬
‫مما يعني أنها ستتمكن‬ ‫من اختيار شخصيتي واهتماماتي،‬
‫سواء كنت مستمعاً أو متحدثاً،‬ ‫سواء كنت طريفاً أو جاداً.‬
‫سأكون في الأساس أشبه بممثل بديل‬ ‫يقدم أي شيء يطلبنّه.‬
‫أحلامهن ستصير واقعاً.‬
‫لو نجحت هذه الفكرة، فستبدو جيدة‬ ‫في استمارة التحاقي الجامعية.‬
‫أهذا يعني إذاً أنك موافق؟‬
‫مرحى!‬
‫أنا أحبك كثيراً يا "ميرف".‬
‫مهلاً، كم الساعة الآن؟‬
‫شطيرة تونا مع خبز بالحبوب الكاملة.‬
‫هل سمعت صوت جرس؟‬
‫أعتقد أن شحنة الجبن وصلت،‬ ‫هلا تذهب للتحقق من الأمر؟‬
‫- لم أسمع جرساً.‬ ‫- لا، أنا سمعته. بلي، سمعته.‬
‫- لقد سمعته قطعاً. هيا. الآن.‬ ‫- لماذا تستعجلني هكذا يا رجل؟‬
‫مرحباً.‬
‫أريد شطيرة تونا مع خبز بالحبوب الكاملة‬ ‫من فضلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل انتهيت من الأمر؟‬
‫هل حاولت من قبل أن تبرمج تطبيقاً‬ ‫بلغة "أوبجيكتيف سي" تحتية مصممة خصيصاً؟‬
‫أجل، أنت محظوظ لأنني تمكنت من استخراج بعض‬ ‫من هذه الشيفرات من مشروع آخر.‬
‫"تم الانتهاء من تحميل (ستاند-إن)"‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫تمّ الأمر.‬
‫"ذا ستاند-إن".‬
‫"ميرف"، هذا...‬
‫هذا رائع.‬
‫على صعيد الفعالية، فكر في "غراب هاب"،‬
‫لكن بدلاً من أن تطلب وجبة "باد تاي"،‬
‫هن اللاتي سيطلبنّك.‬
‫وانظر إلى هذا. ابتكرت تطبيقاً ثانوياً‬ ‫يتابع تقدمك.‬
‫كلما جنيت مالاً أكثر، كلما ستدنو‬ ‫شخصيتك المجسمة أكثر من هدفك.‬
‫أنا أسميه، "ماي تراكس".‬
‫"ماي تراكس".‬
‫ثمة "بروكس راتيغان" صغير هنا،‬ ‫يبدو بريئاً جداً.‬
‫أجل، لكن هذا صار ماضياً، لأنك مومس الآن.‬
‫- ماذا؟ لا، لست كذلك. أنا...‬ ‫- أظن أن هذا يجعلني قوّادك.‬
‫- قوّاد عالي التقنية، لكنه قوّاد مع ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫أنا قوّاد مراهق مثليّ الميول،‬
‫أرتدي قميصاً مستعملاً بقلسنوة،‬ ‫هذه حياتي كما تخيلتها.‬
‫لن أعاشر...‬
‫أجل، أعلم هذا، لأنك لو فعلت هذا،‬ ‫فسيذهب كلانا إلى السجن،‬
‫وهذا على نفس سجع "ييل"، لكنه في غاية...‬
‫في غاية الاختلاف،‬
‫لكن ستحظى بأصدقاء أثرياء جدد‬ ‫ليدفعوا كفالتك.‬
‫حسناً يا "ميرف"، أولاً،‬ ‫ليس لديّ أي أصدقاء جدد.‬
‫حسناً؟ وثانياً، أنا أعرض خدماتي كمشرف.‬
‫لا يهم يا رجل. ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ما يفعله المرء عندما يطرح منتجاً جديداً‬ ‫في الأسواق؟‬
‫يتحدث عنه بشكل مستمر على "ريديت"،‬ ‫حتى يبدو أمراً في غاية الأهمية.‬
‫ما هو "ريديت"؟‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- إفطار لشخصين.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الأسر تتناول الإفطار معاً،‬ ‫حتى الصغيرة منها.‬
‫عندما تلتحق بالكلية في العام المقبل...‬
‫سأصير أسرة من فرد واحد، لذا الآن...‬
‫سنأكل فطائر محلاة.‬
‫فطائر محلاة.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لم أر هذه النظرة مرتسمة على وجهك‬ ‫منذ سمحت لك أمي بشراء دراجة نارية.‬
‫آسف. لم أستطيع تمالك نفسي.‬
‫وجدته في البريد هذا الصباح‬ ‫وتعين عليّ أن أفتحه.‬
‫تم قبولك في جامعة "كونيتيكت"،‬ ‫بمنحة دراسية كاملة.‬
‫أعلم هذا، أنت تعتقد أنك قُبلت هناك‬ ‫لأنني أُدرّس هناك.‬
‫أبي، أنت تدرّس محاضرات تعليم مستمر مسائية‬ ‫ليوميّ أربعاء كل شهر،‬
‫لا أعتقد أن هذا له أي علاقة بـ...‬
‫اسمع، أنا آسف، أنا فقط...‬
‫لم أجتهد طيلة الـ3 سنوات والنصف الماضية‬
‫لألتحق بكلية حكومية يا أبي.‬
‫اسمع، عليّ الذهاب إلى دوامي.‬
‫لا أعرف كيف تمكنت من فعل هذا،‬ ‫لكنك أفسدت الفطائر لمحلاة.‬
‫هذا أمر مثير للإعجاب.‬
‫"(شيلبي بايس)"‬
‫السادة موظفو مكتب القبول الأعزاء...‬
‫اسمي "بروكس...‬
‫راتيغان" من عائلة "راتيغان"...‬
‫"أحتاج إلى مرافق لأجل عرض فني، قبول، رفض"‬
‫"ميرف"، يا أمير "كونيتيكت"،‬ ‫يا ملك "ريديت".‬
‫"قبول"‬
‫وبالطبع، الحركة التعبيرية التجريدية برمتها‬
‫حظت بسمعة سيئة بسبب "جاكسون بولوك"،‬
‫الذي يظهر تأثيره بشكل جليّ جداً هنا.‬
‫"(بولوك)، فنان تعبيري تجريدي"‬
‫"بطولة كرة مضرب زوجية، قبول، رفض"‬
‫مرحى، سحقاً لكما يا "بيل" و"كلير"!‬
‫"تمرين على المواعيد الغرامية، قبول، رفض"‬
‫إذاً، الرياضات، أليس كذلك؟‬
‫أليس من المشوّق حقاً كم هي كثيرة؟‬
‫وكيف تُستخدم الكرات في بعضها‬ ‫وليس في البعض الآخر.‬
‫والأقراص. هناك أقراص.‬
‫حسناً، أنا فاشلة بهذا الصدد،‬
‫ولا يجدر بي الخروج أبداً‬ ‫في موعد غرامي حقيقي.‬
‫لا، أنت تبلين بلاءً رائعاً.‬
‫"مسابقة أزياء تنكرية، قبول، رفض"‬
‫هذه خطوة صغيرة بالنسبة إلى الإنسان.‬
‫تحدّثي عما تودين التحدث عنه،‬ ‫وليس عما تظنين أنني أريد التحدث عنه.‬
‫أجل، حسناً، هذا يبدو منطقياً.‬
‫ما الذي تودين التحدث عنه إذاً؟‬
‫هذا الصباح، رأيت رجلاً ضخم الجثة‬ ‫يُنزّه كلباً ضئيلاً جداً.‬
‫يا إلهي، أنا...‬
‫- كم أحب رؤية ذلك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫"رقص (سالسا)، قبول، رفض"‬
‫"(روديو)! قبول، رفض"‬
‫"حفل على طراز الثمانينيات، قبول، رفض"‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫"(ماي تراكس)"‬
‫"+1 (203) 555-0143"‬
‫- "بروكس" يتحدث.‬ ‫- اسمع، أنا لست بارعة في الاعتذارات،‬
‫لكنني أشعر أنني أدين لك باعتذار،‬ ‫لأنك رجل مهذب،‬
‫ورفقتك مسلية، وكنت تؤدي عملك فحسب،‬
‫لكنك مغرور جداً أيضاً، بصراحة،‬
‫لذا أشعر أنه لا يجب‬ ‫أن يكون اعتذاراً كاملاً، بل نصف اعتذار،‬
‫لذا أنا نصف آسفة، هل هذا جيد؟‬
‫أجل، عفواً، من أنت؟‬
‫يا إلهي، آسفة، أنا "سيليا".‬ ‫إذاً هل قبلت نصف اعتذاري أم لا؟‬
‫سامحتك نصف مسامحة،‬ ‫لكنني أقدّر جهدك إلى أقصى حد.‬
‫هذا جيد،‬
‫لأنني في حاجة ماسّة إلى خدماتك.‬
‫يا إلهي، ما الذي ستُجبرك أمك‬ ‫على حضوره هذه المرة؟‬
‫حفل راقص للفتيات؟ حفل مثلجات اجتماعي؟‬ ‫مهلاً، دعيني أخمن.‬
‫هل هو مزاد للخيول؟‬
‫لا، هذا أمر أدق من اللازم.‬
‫لا، ثمة فتى يروق لي، اسمه "فرانكلين".‬
‫مهلاً يا "سيليا"...‬
‫أنت معجبة بشاب ما؟‬
‫هل هذا أمر يصعب تصديقه؟‬
‫أجل، إنه كذلك. ولهذا تسمعين عدم تصديق‬ ‫في نبرة صوتي.‬
‫لمجرد أنني غريبة الأطوار بعض الشيء،‬ ‫هذا لا يقلل من آدميتي،‬
‫في الواقع، هذا يجعلني أكثر آدمية.‬
‫ثمة حفل سيُقام الليلة في منزل "شيلبي"...‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي، نعم.‬
‫نعم 100 مرة.‬
‫- هدئ قليلاً من روعك يا راعي الأبقار.‬ ‫- أعني...‬
‫أنا...‬
‫أريد الذهاب بالكاد.‬
‫أجل، اسمع، كنت أفكر أن نذهب إلى هناك‬ ‫كحبيبين مثيرين،‬
‫ونثير غيرة "فرانكلين" قليلاً،‬
‫وقد تتمكن من إثارة اهتمام "شيلبي" قليلاً.‬
‫لذا تعال لتقلّني الساعة 7:00.‬
‫اتفقنا إذاً.‬
‫و"سيليا"، في المرة المقبلة‬
‫التي ستحتاجين فيها إلى خدماتي...‬
‫هل يمكنك أن تستخدم تطبيقي؟‬
‫يا إلهي، لا أصدق أنك فعلت هذا.‬
‫بل فعلته.‬
‫حسناً، هذا يفوق بكثير السكاكر‬ ‫وزجاجات الماء الصغيرة.‬
‫- هذه خدمة مرافقة كاملة حسب الطلب.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫حسناً، ما هي أغرب شخصية لـ"بروكس راتيغان"‬ ‫اضطررت إلى تقمصها حتى الآن؟‬
‫كان لديّ موعد غرامي منذ بضعة ليال،‬ ‫حيث تعين عليّ فقط الجلوس على أريكة فتاة‬
‫وأستمع إليها وهي تتحدث لـ4 ساعات متواصلة‬ ‫وكل ما كان مسموحاً لي بقوله هو،‬
‫"نعم،"‬
‫و"أنا أوافقك الرأي،"‬
‫و"ليست ثمة وسيلة أخرى لرؤية هذا".‬
‫- يا إلهي، هذا موعد غرامي مثالي.‬ ‫- ليست ثمة وسيلة أخرى لرؤية هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫ثمة أمران جديران بالذكر،‬ ‫ناقل الحركة يعلق قليلاً،‬
‫ونافذة باب الراكب لا تنغلق بالكامل،‬ ‫لذا توخ الحذر بهذا الصدد،‬
‫وهناك زنبرك في وسادة المقعد،‬ ‫لذا لا تتكئ إلى الخلف بالكامل.‬
‫يا للروعة. هل "بروس واين" يعيش هنا؟‬
‫والد "شيلبي" هو "باتمان" في الأساس،‬
‫لو كان "بروس واين"‬ ‫مدير صندوق استثماري دنيء‬
‫يتحلى بمفهوم مريب عن قانون المال.‬
‫لقد أتيتما.‬
‫مرحباً.‬
‫- بيتك مذهل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هذا يجعلني أعيد النظر بشأن جاذبية‬
‫العيش في منزل مؤلف من 3 غرف‬ ‫يطل على متجر "تارغت".‬
‫إنه يمزح بالتأكيد. "بروكس" من "داريان".‬
‫يا إلهي، أعشق ذلك المكان.‬
‫إنه مكان في غاية الجمال،‬
‫ويجعل هذا الحيّ‬ ‫أشبه بمنطقة فقيرة مقارنة به.‬
‫هلا تعذرانني للحظة؟‬
‫يبدو أن كلب العائلة فرّ من غرفته.‬
‫لا تذهبا إلى أي مكان.‬
‫لا أريد أن أضل طريقي.‬
‫أبي.‬
‫"داريان"؟ حقاً؟‬
‫أنت تحاول إثارة إعجاب "شيلبي بايس".‬
‫إما كل شيء أو لا شيء يا بنيّ.‬
‫يا إلهي، هذا "فرانكلين".‬ ‫ألغ العملية، فلنرحل من هنا.‬
‫مهلاً، هذا سبب مجيئنا الرئيسي إلى هنا.‬
‫أعلم هذا، لكنني لم أكن أتوقع رؤيته‬ ‫بهذه السرعة،‬
‫ظننت أنني سأحظى ببعض الوقت لكي...‬ ‫لا أدري، لكي أستوعب الموقف.‬
‫هدئي من روعك، حسناً، أي واحد هو؟‬
‫- أهو ذلك الشاب ذو القميص الأصفر؟‬ ‫- أجل، لا تتصرف بهذا الشكل المفضوح.‬
‫- إنه لطيف.‬ ‫- كُف عن هذا.‬
‫تظاهر بأنك تجري محادثة معي.‬
‫نستطيع أيضاً أن نجري محادثة حقيقية،‬ ‫هذا قد يبدو أقل غرابة.‬
‫حسناً، لا يهم، ابدأ.‬
‫أين تخططين للذهاب إلى الكلية؟‬
‫جامعة "ميشيغان".‬
‫ألن تلتحقي بإحدى الجامعات المرموقة؟‬
‫- أليس هذا حقك الشرعي؟‬ ‫- أرجوك، هل ترى هذا الصفر؟‬
‫هذه هي درجة اهتمامي بالجامعات المرموقة.‬
‫حسناً، أنا أهتم بها أكثر منك.‬
‫أتدرين شيئاً؟ لو كنت تريدين الذهاب‬ ‫للتحدث إليه،‬
‫فعليك أن تذهبي للتحدث إليه مباشرة.‬
‫أعلم هذا، أنا أفكر في الأمر.‬
‫- هذا سخف، هيا.‬ ‫- كُف عن هذا.‬
‫أنت تزيدين الأمر سوءاً بلفت الأنظار إليك.‬
‫- يا لك من فظّ الأخلاق.‬ ‫- هذه واحدة من صفاتي المحبوبة.‬
‫هل رأيت هذه المجموعة؟‬ ‫إنها مولعة بالموسيقى،‬
‫إنها لا تنفك تتحدث عن الفرق الموسيقية.‬
‫فرق لم أسمع بها من قبل، لذا تعلم‬ ‫أنها فرق رائعة، أليس كذلك؟‬
‫ليست رائعة كتيار سائد،‬ ‫وإنما على نحو هدّام...‬
‫أخبريه.‬
‫أنا أحب الموسيقى...‬
‫- والأسطوانات.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫الأسطوانات الفينيل هي الأسلوب الوحيد النقي‬ ‫لنقل الموسيقى، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أنا أقول ذلك دائماً.‬
‫لا يجب أن نستمع إلى الموسيقى‬
‫إلا من خلال الأسطوانات الفينيل‬ ‫التي يتم صهرها ثم ضغطها.‬
‫هناك شبان في مثل عمرنا، لم يسبق لهم قطّ‬ ‫الاستماع إلى أسطوانة فينيل.‬
‫إنهم لا يعلمون ما يفوتهم...‬
‫أو ثمة احتمال أسوأ،‬
‫أنهم يعلمون ذلك.‬
‫هل تعلم أن حبيبتك هناك‬ ‫تتحدث إلى "فرانكلين فولي"؟‬
‫كل شيء صار مضغوطاً على أسطوانات رقمية.‬
‫هذا أشبه بشرب عصير برتقال مجمد‬ ‫بدلاً من عصير برتقال طازج معصور توّاً.‬
‫أجل، الأمر على ما يرام، نحن نثق‬ ‫بأحدنا الآخر. لست من النوع الغيور.‬
‫- يا له من أمر منعش.‬ ‫- أنا أهدف إلى إنعاش الآخرين.‬
‫- أنت خفيف الظل.‬ ‫- أنا؟‬
‫أغلب الشبان الذين أعرفهم لا يدركون‬ ‫أنهم يستطيعون أن يكون أثرياء وطرفاء.‬
‫هذا أمر ممكن، أنا مثال حيّ على ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫لديهم مجمّد منفصل مخصص للمثلجات.‬
‫كنت بمفردي في المطبخ وبدأت أصفق.‬
‫لذا لدينا "بوم شوكولاتة"!‬
‫- ومثلجات عادية بنكهة الفانيلا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اسمع،‬
‫لا تستخف بالفانيلا، حسناً؟ إنها...‬
‫تبدو مضجرة نوعاً ما. أعترف بذلك،‬
‫لكن ثمة الكثير من النكهات‬ ‫ذات الفوارق البسيطة بداخلها.‬
‫هذا أشبه بك نوعاً ما.‬
‫- يا للروعة، إذاً أنا الفانيلا.‬ ‫- أجل.‬
‫بشكل ما، تتمكنين دائماً من مجاملتي وإهانتي‬ ‫في آن واحد.‬
‫إنها موهبة وراثية، ورثتها عن أمي.‬
‫أين "فرانكلين"؟‬
‫إنه في مكان ما.‬ ‫لا أود حقاً أن أراه مجدداً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قبل موعدنا الغرامي.‬
‫ماذا؟ "فرانكلين" طلب منك مواعدته؟‬ ‫هذا رائع.‬
‫لا، في الواقع أنا طلبت منه ذلك،‬
‫لأنني سيدة كوني، وأجل، هذا رائع جداً.‬
‫هذا أمر منفصل لكنه متصل. هذا سيمنحنا‬ ‫عذراً قوياً جداً للانفصال.‬
‫- فهمت لعبتك، أنت تقابلين شاباً جديداً.‬ ‫- علاقة تبدأ وأخرى تنتهي يا عزيزي.‬
‫هناك حفل عيد مولد ضخم‬ ‫سيُقام بعد أسابيع قليلة،‬
‫والجميع سيحضرونه،‬ ‫بما في ذلك فتاتك "شيلبي".‬
‫لكن يجب أن يتم الانفصال بشكل علني،‬ ‫على نحو علني جداً.‬
‫هل تتخيلين لو واعدت "شيلبي"‬ ‫والتحقت بـ"ييل"؟‬
‫هذا سيكون أروع شيء على الإطلاق،‬ ‫سيصير حلمي واقعاً.‬
‫يا إلهي، أشعر بأسى بالغ لأجلك.‬
‫أنت تعتمد على عوامل خارجية‬ ‫لتحقق لك السعادة،‬
‫وتنتظر أناساً ليقبلوك‬ ‫بدلاً من أن تتقبل ذاتك.‬
‫أي سوء قد يحدث من وراء هذا؟‬
‫أليس هذا ما تفعلينه مع "فرانكلين" بالضبط؟‬
‫- أنت تغار فحسب؟‬ ‫- مم؟‬
‫من صلتي بـ"فرانكلين". إنها...‬
‫- إنها أكثر ثقافة.‬ ‫- بحقك.‬
‫وكأنك لست مهتمة به على الإطلاق لأنه وسيم.‬
‫حسبك، مخه مثير، حسناً؟‬
‫أستطيع تخيل فص مخه الأمامي المذهل.‬
‫- هذا مثير للاشمئزاز.‬ ‫- أجل، لم أقصد أن أجعله كذلك.‬
‫حسناً، أنا معجبة به بسبب ذكائه،‬
‫وكذلك الـ... الوجه الوسيم المتصل به.‬
‫ها أنت ذا، إذاً كلانا مراهق ضحل التفكير.‬
‫أظن ذلك.‬
‫- أنت لطيفة بحق.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أستطيع تناول بعضاً من مثلجاتك؟‬ ‫- حسبك! لا! مستحيل.‬
‫قد أتمكن من مساعدتك، أبي يعرف الرئيس.‬
‫- رئيس أي دولة؟‬ ‫- رئيس جامعة "ييل".‬
‫إنهما يلعبان الـ"بوكر" معاً منذ زمن طويل،‬
‫وأظن أن أبي يخسر متعمداً في مواجهته‬ ‫منذ 10 سنوات،‬
‫في حال أردت الالتحاق بتلك الجامعة،‬
‫لذا كوني لا أريد الالتحاق‬ ‫يعد أمراً موجعاً نوعاً ما.‬
‫لا أفهم هذا. كل الأثرياء يعرفون بعضهم،‬ ‫وأنا لا أعرف حلاقي حتى.‬
‫- حسناً، هل تريد مساعدتي أم لا؟‬ ‫- نعم، 100 مرة.‬
‫لن أعدك بشيء، لكنني أستطيع أن أسأله.‬
‫ماذا؟ هل أنت جادة؟ يا للروعة.‬
‫شكراً لك. هذا كل ما لديّ لأقوله...‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- أنا امرأة مبهرة إلى حد هائل.‬
‫اسمع يا رجل، سأدفع لك 50 دولاراً‬ ‫مقابلاً لسيارتك.‬
‫- هل تجدين هذا قولاً طريفاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما سر هذه الثياب الأنيقة؟‬
‫فكرت أنني لو كنت سألتحق بـ"ييل"،‬ ‫فيجدر بي أن أجعل شكلي يليق بذلك.‬
‫لم صرت تسهر إلى ساعات متأخرة‬ ‫خارج المنزل مؤخراً؟‬
‫إنها أمور المراهقة المعتادة، مشاريع مدرسية‬ ‫وحفلات راقصة وحفلات جامحة على مدار الساعة.‬
‫أحسنت يا فتى.‬
‫هل يمكنك تنظيف المنزل يوماً ما؟‬ ‫المكان بدأ يبدو...‬
‫غير صالح للاستعمال نوعاً ما.‬
‫سأقوم بذلك.‬
‫أستطيع مساعدتك، إن أردت ذلك.‬
‫أعتقد أنني أريد ذلك.‬
‫وفي الواقع، أنت ساعدتني بالفعل.‬
‫قدمت مجموعة من قصصي القصيرة عن هذه الرفقة،‬
‫لأنك كنت تعاملني بأسلوب شنيع‬ ‫في غاية الوضاعة.‬
‫لذا، شكراً لك على كونك داعماً...‬
‫كوغد.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- عمت مساءً يا أبي.‬ ‫- عمت مساءً يا صديقي.‬
‫"مطعم (صاب) للشطائر"‬
‫انظر، "بروكس" الصغير‬ ‫اجتاز حوالي ثلث طريقه إلى هدفه.‬
‫لو واصلت القيام بعملي على هذه الوتيرة،‬
‫سأصل إلى "ييل" الصغيرة بحلول الصيف.‬
‫هذا رائع بحق يا رجل.‬
‫ما هذا؟ ما الذي...‬
‫تبدو شارد الذهن.‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫أظنني كذلك.‬
‫غالباً ما يكون لدينا أمور لنتحدث عنها،‬ ‫لأننا نقضي أوقاتنا معاً،‬
‫أو كنا نفعل ذلك،‬
‫لذا المسافة تجعلني بعيداً عنك،‬ ‫مما يبدو منطقياً بالنسبة إليّ.‬
‫لكن الأمر على ما يرام حقاً.‬ ‫سنفترق عندما نلتحق بالكلية‬
‫لذا يجدر بنا بدء القيام بهذا الآن‬ ‫على أي حال.‬
‫حسناً، في الواقع...‬
‫ما رأيك في هذا الاقتراح؟‬
‫أنا منشغل تماماً الليلة وغداً،‬
‫لكنني سأكون متفرغاً تماماً يوم السبت،‬ ‫وسأحرص على أن أظل كذلك،‬
‫لو وعدتني بمرافقتي إلى مطعم "تينو".‬
‫موافق.‬
‫هل نستطيع الذهاب بعدها‬ ‫إلى منزل رعب الـ"زومبي"؟‬
‫أجل، موافق.‬
‫اتفقنا.‬
‫- أهلاً بك مجدداً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- سآخذ...‬ ‫- شطيرة تونا مع خبز بالحبوب الكاملة.‬
‫أجل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- اسمي "ميرف".‬
‫أظن أن عليّ أن أدفع لك هذا.‬
‫تذكرت لتوّي أن هذا يحدث عادة عند حضورك.‬
‫- أجل.‬ ‫- نحن نتقاضى دولاراً فوق حد الأجور الأدنى،‬
‫لذا نحن محفّزون على تقديم أفضل خدمة.‬
‫حسناً، شكراً يا "ميرف".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- وجهك كان متورداً.‬
‫من ذلك الشاب؟‬
‫أنا أعمل في مطعم "وايت كاسل"، حسناً؟‬ ‫تعلمون ما يعنيه هذا،‬
‫أرى بعضاً من أجمل السافلات في العالم‬ ‫كل يوم،‬
‫واسمح لي أن أخبرك أيها الأب،‬ ‫مع كامل احترامي،‬
‫ابنتك،‬
‫تعد حتماً واحدة من أجمل السافلات‬ ‫اللاتي رأيتهن طيلة حياتي،‬
‫علماً بأنني ذهبت إلى مسابقة "ويستمينستر"‬ ‫للكلاب، حسناً؟‬
‫"اتصال من (سيليا)"‬
‫عليّ أن آخذ آل "براونز"‬ ‫إلى "مباراة النهائي"‬
‫وأعني بهذا أنني سأذهب للتغوط، حسناً؟‬
‫أين الحمام أيها الأب؟‬
‫في نهاية الرواق على اليسار.‬
‫أحبك يا جميلتي.‬
‫مرحباً يا "سيليا".‬
‫كيف حالك يا "فانيلا"؟ ما الذي تفعله؟‬
‫أتقاضى أجراً مقابل أن أتصرف كوغد‬ ‫أمام والديّ فتاة ما،‬
‫لكي يتقبلا حبيبها الحقيقي بصورة أفضل‬ ‫عندما يقابلانه فعلياً.‬
‫حياة الآباء عسيرة بحق.‬
‫ماذا ستفعل غداً؟ بعد الظهيرة؟‬
‫لأجل أفضل عميلاتي؟ أنا متفرغ تماماً.‬ ‫لماذا، ما الأمر؟‬
‫أظنني رتبت لأجلك موعداً‬
‫مع عميد قسم قبول المرحلة الأولى‬ ‫في جامعة "ييل".‬
‫يا إلهي، "سيليا"، لا أجد ما أقوله لك.‬
‫- لم لا تحاول إذاً؟‬ ‫- "سيليا ليبرمان"،‬
‫أنت تجعلين الأزهار تتفتح.‬
‫أنت السبب في وجود أوراق على الأشجار...‬
‫أنت إلهة.‬
‫- هذا صحيح تماماً.‬ ‫- متى آتي إليك لأقلك؟‬
‫لا تأت إليّ.‬
‫هذا يومك، لكنه سيكون وفقاً لقواعدي،‬ ‫لذا سآتي لأقلّك الساعة 1:00.‬
‫سأرسل إليك عنواني في رسالة نصية.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا للهول، "رقم 2" هذا تحوّل بسرعة‬ ‫إلى "رقم 5"،‬
‫أين كبّاس المرحاض؟‬
‫ما الأمر؟ أنا أحاول أن أبدو ذكياً،‬ ‫هل أبدو ذكياً أكثر من اللازم؟‬
‫أشعر وكأن شخصاً ما أخذ فرعاً‬ ‫لمتجر "جيه كرو"،‬
‫وعبأه داخل مدفع ثم أطلقه في وجهك.‬
‫شكراً جزيلاً لك. ماذا عساي أفعل؟‬
‫أنا لا أفهم الثياب.‬
‫إنها ليست لائقة بالمرة لكنها مهمة بشكل ما.‬
‫اخلع نظارتك.‬
‫هيا، أعطني إياها. حسناً، هذا أفضل.‬
‫هل تحتاج إلى تلك الكنزة؟‬
‫سأجيب نيابة عنك، أنت لا تحتاج إليها.‬
‫- هذه الكنزة تروق لي.‬ ‫- إنها لا تروق لأحد.‬
‫- ماذا؟ المثقفون يرتدون كنزات.‬ ‫- أنت لا تبدو مثقفاً.‬
‫بحق السماء، هيا.‬
‫لكن هل تعلم ما تحتاج إليه بحق؟‬ ‫تحتاج إلى تقليم لأظافرك.‬
‫سنؤجل هذا إلى وقت لاحق يا صديقي.‬
‫عجباً، من كان ليتصور أن "سيليا ليبرمان"‬ ‫قد تكون مطمئنة إلى هذا الحد؟‬
‫أشعر وكأن أسفل كل هذه الطبقات‬ ‫من القلق والتهكم،‬
‫قد يكون هناك كائن بشري في الواقع.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫استرخ.‬
‫كل ما عليك فعله هو التصرف على سجيتك.‬
‫لا أعني هذه النسخة المزعجة المتوترة...‬
‫بل النسخة الأفضل.‬
‫انتحلت شخصيات رائد فضاء‬ ‫وراعي أبقار ووغد،‬
‫كل هذا خلال الأيام الـ3 الماضية،‬
‫لذا لا أعلم أي نسخة يفترض بي تقمصها الآن.‬
‫"بروكس راتيغان".‬
‫العميد مستعد لمقابلتك الآن.‬
‫مرحباً.‬
‫- اسمع.‬ ‫- نعم؟‬
‫ستتفوق في هذه المقابلة.‬
‫في الواقع...‬
‫إلا إذا أخفقت فيها.‬
‫سيد "راتيغان"، يُسعدني لقاؤك.‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫أخبرني بنبذة عن نفسك.‬
‫أجل، هذا من دواعي سروري.‬
‫لا شيء يصف الشخص خير من الأرقام،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أول مرة أخذت فيها اختبار القبول الجامعي،‬ ‫حصلت على 1510 درجة،‬
‫وكان ذلك لأن مستواي كان سيئاً‬ ‫في اختبار الرياضيات، لكنني‬
‫اجتهدت، وقدّمت العمل على الحفلات،‬
‫وتمكنت من رفع تقديري إلى 1570 درجة‬ ‫في محاولتي الثانية.‬
‫هذا أمر مؤسف جداً.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫لأنك ضيّعت على نفسك الحفلات.‬ ‫لأن الحفلات ممتعة.‬
‫من المهم أن تستمتع بالحياة،‬ ‫ولا سيّما في سنك.‬
‫مع فائق احترامي، هذه ليست الرسالة‬ ‫التي نتلقاها من آبائنا ومعلمينا.‬
‫أؤيدك في هذا القول، أجل.‬
‫في الواقع...‬
‫سيد "راتيغان"، من الناحية الأكاديمية،‬
‫أنت تبدو مرشحاً ممتازاً للقبول في "ييل".‬
‫شكراً لك يا سيدي، هذه شهادة أعتز بها منك.‬
‫لكنني أود معرفة شيء صغير بشأنك.‬
‫أخبرني بنبذة عن نفسك،‬ ‫على صعيد أنشطتك وهواياتك.‬
‫بالطبع، أنا عضو في نادي اللغة الفرنسية،‬
‫- والرابطة الشرفية القومية و...‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا أعني الأنشطة التي تقوم بها،‬
‫لأنك تعتقد أنها تبدو مشرّفة‬ ‫في استمارة التقدّم.‬
‫أخبرني ببعض اهتماماتك الأخرى خارج المدرسة.‬
‫خارج المدرسة؟‬
‫على سبيل المثال، أجريت مقابلة هنا‬ ‫مع فتى بالأمس، كان في مكانك،‬
‫وهو يربّي ميكروبات آكلة للنفايات‬ ‫في أوقات فراغه.‬
‫هذا شيء مذهل.‬
‫أنا لا... لا أربّي...‬
‫ميكروبات آكلة للنفايات.‬
‫لا أربّي أي ميكروبات على الإطلاق،‬ ‫لكن لديّ هوايات...‬
‫واهتمامات، لديّ الكثير منها.‬
‫هناك أمر ما...‬
‫- لكنني أعتقد أنك ستجده سخيفاً.‬ ‫- لا، ماذا؟ ما هو؟‬
‫في الآونة الأخيرة، بدأت أشغف بـ...‬
‫نحل العسل.‬
‫لست...‬
‫عفواً،‬
‫هل قلت لتوّك "نحل العسل"؟‬
‫نعم.‬
‫أجل، أنا مربّي نحل هاوٍ نوعاً ما.‬
‫- أعلم أن الأمر يبدو سخيفاً.‬ ‫- كلا، لا يبدو سخيفاً لي على الإطلاق.‬
‫أنا شغوف بتربية النحل بدوري.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫عجباً، يا له من عالم صغير.‬
‫- أخبرني، ما هو نوعك المفضل من النحل؟‬ ‫- كنت شغوفاً فيما مضى بالنحل الروسي،‬
‫لكنني وجدت أن حبها للتجمع‬ ‫في أسراب كبيرة، يعد نوعاً ما...‬
‫لا يمكن التنبؤ به.‬
‫لا يمكن التنبؤ به، هذا صحيح.‬ ‫لذا صرت مولعاً تماماً الآن بالـ"باكفاست".‬
‫- إنها أكثر حماسة في البحث عن طعامها.‬ ‫- أجل.‬
‫أما عن مقاومتها للعثّة الرغامية،‬ ‫فهذا موضوع قد أتحدث عنه لدهر بأكمله.‬
‫العثّة الرغامية.‬
‫فور أن تنتهي من تعبئة استمارتك،‬ ‫أحضرها إليّ شخصياً، اتفقنا؟‬
‫- لا تسلّمها لسكرتيرتي.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫- نادني بـ"ديلبرت"، من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫وعندما تأتي، لا تنس أن تحضر لي‬ ‫مرطباناً من عسلك.‬
‫طالما أنك ستحضر مرطباناً من عسلك،‬
‫نستطيع أن نتبادل العسل فيما بيننا.‬
‫نتبادل العسل.‬
‫هذا يروق لي.‬
‫لقد سعدت بمقابلتك يا سيد "راتيغان"، حقاً.‬
‫هذا من دواعي سروري يا "ديلبرت".‬
‫شكراً لك...‬
‫جزيلاً على ترتيب هذا اللقاء.‬ ‫لقد سار على نحو أفضل بكثير مما تخيلت.‬
‫لقد سُررت بمساعدتك، فقط...‬
‫لديّ سؤال صغير فحسب.‬
‫لماذا ستتبادلان العسل بالضبط؟‬
‫لم تجدين ذلك أمراً مستغرباً؟‬
‫لا أصدق ما تقوله.‬
‫ما خطبك؟ قمت ببعض الأبحاث‬ ‫قبيل مقابلتي، حسناً؟‬
‫انتظري للحظة، ما هو الفارق بين كلامي‬ ‫عن بضع معلومات تتعلق بتربية النحل،‬
‫وأي من المواعيد الغرامية الزائفة‬ ‫التي خرجت فيها؟‬
‫تعلمين أنني لست مؤرخاً فنياً‬ ‫أو وغداً، أليس كذلك؟‬
‫لا، في الواقع، لا أعلم ذلك،‬ ‫وهذا أمر مختلف تماماً.‬
‫تلك الفتيات دفعن لك مالاً لتكذب عليهن،‬ ‫لكنك فعلت هذا من تلقاء ذاتك هذه المرة.‬
‫هذا مكر يا حبيبتي، إنه مكر بحت.‬
‫يا إلهي، لا تقل هذا مجدداً، أرجوك.‬
‫كان وقعه أفضل بكثير عندما قاله "ريس".‬
‫مهلاً، "ريس"؟ ابن عمي "ريس"؟‬ ‫وما أدراه بالمكر؟‬
‫هكذا حصل على سيارته الـ"بي إم دبليو".‬
‫"بروكس"، "ريس" ظفر بسيارته تلك،‬ ‫لأن أباه بدأ يقيم علاقة غرامية‬
‫مع مدربة كرة المضرب الخاصة بشقيقته،‬ ‫واكتشفت أمه ذلك الأمر،‬
‫لذا بدأت تعاشر رجلاً‬ ‫يمتلك معرض سيارات "بي إم دبليو"،‬
‫وهذا سبب الـ"بي إم دبليو".‬
‫- ماذا، إذاً لا يوجد أي مكر؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت تقولين لي...‬
‫إن "ريس" ظفر بسيارة "بي إم دبليو آي 8"‬ ‫جديدة، لأن...‬
‫لأن أبويه شخصان حقيران؟‬
‫أجل. لذا ربما يجدر بك إعادة النظر‬ ‫في أمثلتك العليا في الحياة.‬
‫- وماذا عن "شيلبي" و"فرانكلين"؟‬ ‫- ماذا عن "شيلبي" و"فرانكلين"؟‬
‫أنت لا تعلمين أي شيء عن الأسطوانات الفينيل‬ ‫وأنا لست من "داريان" بالتأكيد.‬
‫حسناً؟ هاتان هما الكذبتان‬ ‫اللتان اختلقناهما لكي ننال مبتغانا.‬
‫أنت تغادرين غاضبة، هذا رائع،‬
‫لأن هذا ما يفعله الناس المحقون‬ ‫وليس المنافقين.‬
‫لو قلت كلمة أخرى، سأوذيك.‬
‫- قد تكون محقاً.‬ ‫- بشأن أي أمر؟ كانت هناك بضعة أمور.‬
‫قد أكون منافقة بالفعل، حسناً؟‬
‫أبواي يقولان إنني أضرب الأرض‬
‫بحذائي الثقيل لأبدو غليظة المشاعر،‬
‫لأُنفّر الناس مني...‬
‫لأنني...‬
‫أخشى أكثر من اللازم أن أُري الناس‬ ‫طبيعتي الحقيقية.‬
‫يا إلهي، لو سمعني أي شخص فعلياً أقول هذا.‬
‫- أجل، أنت تعرف مقصدي.‬ ‫- ستكونين على ما يرام، حسناً؟‬
‫أنت "سيليا ليبرمان".‬
‫وكونك غريبة الأطوار وواثقة من ذاتك‬ ‫ليسا عنصرين حصريين عادةً في الحياة،‬
‫لكن تصادف فقط أنك خبيرة في كليهما.‬
‫- هل تعني ذلك حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫كنت أرى منزل "بروكس"‬ ‫من الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫وبجوار صندوق البريد الصادر،‬
‫رأيت صندوقاً كبيراً ورقيقاً‬ ‫من الورق المقوى،‬
‫كان ملصقاً عليه حوالي 20 طابعاً بريدياً‬ ‫وكلمة واحدة فقط مكتوبة عليه،‬
‫"آيداهو".‬
‫ثم رفعه ساعي البريد، وتمزق الصندوق فوراً،‬
‫وسقط من قعره "بروكس" الصغير‬ ‫البالغ من العمر 6 سنوات،‬
‫وارتطم بالرصيف بدويّ هائل.‬
‫وكنت أقبع مختبئاً في الجهة المقابلة‬ ‫من الشارع، أشاهد ما يجري...‬
‫- أكاد أموت من شدة الضحك.‬ ‫- حسناً، مهلاً، ماذا فعلت إذاً؟‬
‫الشيء الوحيد الذي أمكنني فعله هو أنني قلت‬ ‫"عمت مساءً يا سيدي ساعي البريد،"‬
‫ثم أخذت حقيبة ظهري، وعدت إلى داخل بيتي.‬
‫لا أصدق أنك حاولت أن ترسل نفسك‬ ‫إلى "آيداهو" بالبريد.‬
‫شكراً جزيلاً لك. سأدفع الحساب.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫- يا لك من رجل لطيف.‬ ‫- أيها الرجل المهذب.‬
‫حسناً، دوناً عن كل الأماكن،‬ ‫لماذا "آيداهو"؟‬
‫إنها المكان الذي تعيش فيه أمه.‬
‫أجل، إنها متزوجة من طبيب أطفال ثري‬
‫أو جراح تجميل ثري، جراح تجميل أطفال ثري.‬
‫ولديهما طفلان...‬
‫وكل عام يرسلون لـ"بروكس" وأبيه‬ ‫بطاقة أعياد ميلاد...‬
‫تحمل صورة لأسرتهما الجديدة...‬
‫وهذا يبدو، في رأيي، أمراً في غاية الوضاعة.‬
‫سأراك لاحقاً يا "تينو"!‬
‫- هل هذا "شطيرة تونا مع خبز حبوب القمح"؟‬ ‫- أتمنى لو كان كذلك.‬
‫- "شطيرة تونا مع خبز حبوب القمح"؟‬ ‫- هذا ليس أمراً مهماً.‬
‫"ميرف" معجب بأحد زبائن المطعم المنتظمين.‬
‫لا نعرف اسمه، لذا نلقبه باسم طلبه.‬
‫لم يأت إلى المطعم منذ أسبوع.‬
‫أعتقد أنني أخفته بتحضير شطيرته مقدماً.‬
‫أنت حضّرت شطيرته مقدماً؟‬
‫- هذا شيء بديع بحق.‬ ‫- اسمع، ستكون على ما يرام.‬
‫سيظهر، وإذا لم يظهر...‬
‫من يبالي، أليس كذلك؟‬
‫ستجد الشطيرة المناسبة لك‬ ‫يوماً ما يا صديقي.‬
‫هذا أسخف شيء قلته على الإطلاق.‬
‫- أجل، لكنك تضحكين، أليس كذلك؟‬ ‫- ابتعد عني، دعني وشأني.‬
‫أنا سعيد لأن ثمة شخصاً ما‬ ‫يجني شيئاً من حياتي العاطفية.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، أتمنى لك التوفيق‬ ‫في موعدك الغرامي الليلة.‬
‫هل أنت مستعد...‬
‫لقتل بعض الـ"زومبي"؟‬
‫أجل.‬
‫لكنك لا تبدو متحمساً.‬
‫لا يا رجل. تلقيت طلباً عندما كنا نأكل،‬
‫- و...‬ ‫- قم به.‬
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟‬
‫حقاً.‬
‫حسناً، شكراً لك. أنت صديق طيب جداً.‬
‫حسناً، سررت بلقائك.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫- كيف كان الأمر؟‬ ‫- كان...‬
‫- لا بد من أن وثيقة تأمينك مرتفعة جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، أتدري شيئاً؟‬
‫هل لديك أي نصائح لأجلي أيها الخبير،‬ ‫لأجل موعدي الغرامي الكبير؟‬
‫نعم، لديّ. في الواقع...‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- لا ترقصي.‬
‫- هذا قول مسيء جداً. ترجّل من سيارتي.‬ ‫- كنت أحاول مساعدتك فحسب.‬
‫أتدري شيئاً؟ اليوم كان شنيعاً...‬
‫حتى لم يعد كذلك.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أسدي إليّ صنيعاً، استمتعي بوقتك الليلة.‬ ‫أنا جاد، أنت ستُبهرينه...‬
‫إلا إذا لم تفعلي ذلك.‬
‫اخرج من سيارتي.‬
‫- سأنطلق بسيارتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- فوراً.‬ ‫- ها قد خرجت. عمت مساءً.‬
‫الحقيقة بشأن القهوة...‬
‫أهم شيء هو مطحنة حبوب البُن.‬
‫يجب أن تكون دقيقة، وإلا فسيتسرب الماء‬
‫عبر ورقة المرشّح بشكل أسرع من اللازم‬ ‫وسينتهي بك المطاف بمزيج ضعيف ومخفف.‬
‫عجباً، أنت تعرف الكثير عن القهوة.‬
‫قهوة "بور أوفر" تعد أحد أشكال الفن.‬
‫ليس أشبه بهذا الشراب الرديء المبالغ فيه‬ ‫الذي لديك هنا.‬
‫لا أدري، هذا الشراب الرديء يروق لي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أقصد إهانتك. أنا أثرثر عندما أتوتر.‬
‫مهلاً، هل قلت لتوّك إنك متوتر؟‬
‫- بالطبع أنا متوتر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعرف لو كان هذا موعداً غرامياً أم لا،‬ ‫لأن لديك حبيباً.‬
‫"بروكس" ليس...‬
‫إنه حبيبي بالفعل ونحن نتواعد بشغف.‬
‫نتواعد بشغف، لكن، في الواقع، لدينا...‬
‫واحدة من تلك العلاقات المتطورة العصرية.‬
‫لا ننتمي إلى أحد.‬
‫أتابع برنامجاً وثائقياً‬ ‫على "ناشونال جيوغرافيك"، عن خنافس الروث،‬
‫وكيف تجد رفقاءها عن طريق تحليل حركات‬ ‫أجنحة الرفقاء المحتملين،‬
‫ولو كانت تتحرك بالأسلوب المحدد ذاته،‬ ‫فعندئذ تدرك أنها وجدت رفيقها.‬
‫عندما أشاهدك مع "بروكس"،‬ ‫أنتما تتحركان بنفس الأسلوب،‬
‫كزوج خنافس روث بديع.‬
‫في الواقع...‬
‫لكننا لسنا خنفستين آكلتين للروث.‬
‫سننفصل خلال وقت قريب جداً في الواقع،‬
‫- عما قريب.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً، أشعر بالتشجيع.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫إذاً، أنت تهوى الأسطوانات الفينيل...‬
‫ومن الواضح أنك شغوف جداً بالقهوة،‬
‫ماذا تهوى أيضاً؟‬
‫أنا شغوف بأشياء كثيرة،‬ ‫أهمها على الإطلاق، الفن.‬
‫هذا رائع، أنا أحب الفنون.‬
‫- ما هو وسطك الفني؟‬ ‫- الشارع.‬
‫- لا.‬ ‫- في الواقع...‬
‫ربما رأيت بعضاً من أعمالي في أرجاء البلدة.‬
‫ماذا؟‬
‫- أنا...‬ ‫- لا تقلها.‬
‫أنا "تراشباغ".‬
‫لقد قلتها.‬
‫أفصحت لي عن هويتك.‬
‫- هل أنت على دراية بأعمالي؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، تعلمين كيف رسمت طفلاً رضيعاً‬ ‫يرتدي قناعاً واقياً من الغازات،‬
‫- ورسمت رجلاً مسناً يرتدي قناعاً مماثلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أرسم حالياً لوحة أخرى‬ ‫ستكون أروع من تلك اللوحتين.‬
‫قطة ترتدي قناعاً واقياً من الغازات.‬
‫إنها تعليق على ذاتها وعلى قصص "دكتور سوس"،‬ ‫لأن القطط لا تعتمر قبعات.‬
‫تلك...‬
‫فكرة مبتكرة جداً.‬
‫يا صاح،‬
‫ليلة السبت كانت مذهلة. لكنني لا أستطيع‬ ‫أن أجزم إن كانت ذلك بشكل جيد أم سيئ.‬
‫قد تتصور أن حفلات المدرسة الثانوية جامحة،‬ ‫لكنها لا تقارن أبداً بحفلات المكاتب.‬
‫رأيت رجلاً ثملاً يتنشق خطاً‬ ‫من حبر الطابعات.‬
‫شكراً مجدداً لأنك أعفيتني‬ ‫من الخروج برفقتك.‬
‫يا للروعة، يا لها من صورة رائعة لصداقتنا.‬
‫أنا صياد أسماك،‬
‫أسحبك بسنارتي قسراً ضد إرادتك إلى مهلكك.‬
‫هذا ليس ما عنيته. كيف كانت ليلتك؟‬
‫كنت بمفردي، لذا رافقت مجموعة‬ ‫من الألمان الثمالى.‬
‫لم يقولوا كلمة إنجليزية واحدة،‬
‫لذا لم يُشركوني قطّ في حل الألغاز،‬ ‫وعلاوة على كل ذلك،‬
‫نال مني أحد الـ"زومبي"‬ ‫خلال الـ10 دقائق الأولى.‬
‫- الـ"زومبي" عضّك فعلياً؟‬ ‫- لا.‬
‫بل عضّني أحد الألمان.‬
‫هذا ليس طريفاً، أنا آسف، فقط...‬
‫إنه أمر طريف نوعاً ما. إنه طريف،‬ ‫لو كنت تجده كذلك بدورك.‬
‫لكن فقط لو كنت...‬
‫- إنه طريف. بحقك.‬ ‫- عليّ أن أذهب إلى الفصل.‬
‫"ميرف".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لا، لا تتكلمي، أنا سأتولى الكلام.‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- أنا وثقت بك،‬
‫يا "سيليا"، وأنت مزقت تلك الثقة إرباً‬ ‫بأسنانك وبصقتها في وجهي.‬
‫- حسناً، ما الذي يجري بحق السماء؟‬ ‫- أنا أتمرن لأجل عرضنا الكبير.‬
‫- بالله عليك، هل نسيت؟‬ ‫- أجل، انفصالنا.‬
‫لذا، أعتقد أن "شيلبي" و"فرانكلين"‬ ‫يجب أن يكونا متواجدين قطعاً‬
‫عندما يحدث ذلك، بهذه الطريقة‬ ‫عندما يمضي كل منا في سبيله الخاص،‬
‫سيرغبان في مواساتنا.‬
‫سحقاً، كدت أنسى أن أسألك،‬ ‫كيف سار موعدك الغرامي؟‬
‫في الواقع...‬
‫كان يعد...‬
‫- بداية لشيء رائع.‬ ‫- أنا، شخصياً،‬
‫في غاية السعادة لأجلك.‬
‫وأنا أيضاً سعيدة لأجلي...‬
‫كذلك.‬
‫- مرحى.‬ ‫- حسناً.‬
‫رائع، سأراك لاحقاً.‬
‫أجل، سأراك لاحقاً.‬
‫لا أدري.‬
‫لا تدرين ماذا؟‬
‫لا أشعر أنني على سجيتي حقاً.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- مستعدة للذهاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أرتدي ثياباً فتاكة.‬
‫هذا لطيف.‬
‫للفتك بحبنا الزائف.‬
‫جيد، هذا أمر جيد.‬
‫ثوب ضيق.‬
‫- وحذاء بكعب مرتفع.‬ ‫- رائع.‬
‫وثمة أفعى "بايثون" حيّة حول عنقي.‬
‫عفواً، أنا أحاول فقط أن أحدد‬ ‫ما سأقوله الليلة.‬
‫أنت تكتب نصاً للانفصال؟‬
‫ليس نصاً للانفصال، بل شيء‬ ‫أقرب إلى نقاط أساسية للانفصال.‬
‫يا للروعة.‬
‫"سيليا"، تبدين رائعة.‬
‫شكراً.‬
‫أين الأفعى؟‬
‫- ما هي الخطة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫كنت أفكر...‬
‫أنت ستدخلين أولاً.‬
‫ستتجولين في المكان، وستختلطين قليلاً‬ ‫بالموجودين، وتتصرفين على سجيتك المعهودة.‬
‫وبعدها في تمام الساعة 8:00،‬ ‫ستبدئين محادثة مع "فرانكلين".‬
‫سيكون من الأفضل لو بدا الأمر‬ ‫وكأنني ضبطتك متلبسة.‬
‫يمكنك أن تضعي قناعاً واقياً من الغازات‬ ‫على أي شيء، وتؤثري بشكل قوي على الناس،‬
‫مثل "توماس جيفرسون" والسيد "روجرز"...‬
‫والبابا.‬
‫البابا...‬
‫هذه فكرة رائعة. يجب أن أدوّنها.‬
‫هل تعلم تلك القصة التي تدور حول الرجل‬ ‫الذي كان يُضطر إلى حمل جلمود لأعلى تل؟‬
‫وكلما كان يحمله إلى القمة‬ ‫كان يتدحرج مجدداً إلى الأسفل‬
‫ويضُطر إلى البدء مجدداً من البداية.‬
‫هذه هي ماهية الحديث معك.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذاً أنت تقولين إنني أشبه بـ"سيزيف"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت جريئة بحق بمجيئك إلى هنا برفقته!‬
‫حسناً.‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- تعلمين ما أتحدث عنه بالضبط.‬
‫- سمعت بأمر موعدك الغرامي الصغير.‬ ‫- الأمر اقتصر على احتساء القهوة فقط.‬
‫بحقك، اقتباساً من قول "جورج كوستانزا"‬ ‫العظيم، "القهوة ليست قهوة،‬
‫القهوة...‬
‫أشبه بعلاقة حميمة."‬
‫القهوة أفضل من العلاقة الحميمة...‬
‫وخاصة لو كانت من حبوب "كوبي لواك" الرائعة.‬
‫هل تظنين أنك أفضل مني بكثير يا "سيليا"؟‬
‫وأفضل من الجميع هنا، لكنني أعرف الحقيقة،‬
‫أنت لست سوى منافقة.‬
‫فتاة مصطنعة.‬
‫- انتظر للحظة.‬ ‫- أنت تدوسين بحذائك هذا في غلظة،‬
‫وتتصرفين وكأنك غليظة المشاعر،‬ ‫لكن هذا كل شيء.‬
‫- هذا ليس سوى تمثيل.‬ ‫- "بروكس"، لا تفعل هذا من فضلك.‬
‫إنها وسيلة دفاعية، إنها في الواقع‬ ‫محاولة بائسة...‬
‫لتنفّري الناس منك.‬
‫أنت تخشين لو اقترب منك شخص ما‬ ‫أكثر من اللازم،‬
‫أن يكتشف حقيقتك الفعلية.‬
‫أن "سيليا ليبرمان"...‬
‫إنسانة مملة.‬
‫هل تريدين أن تنفّريني؟ امضي قدماً،‬ ‫لأن علاقتنا انتهت يا عزيزتي.‬
‫انتهت علاقتنا، نحن...‬
‫ما رأيك في هذه الوسيلة الدفاعية؟‬
‫يا إلهي، كم أكره هذا الحذاء.‬
‫"سيليا".‬
‫"سيليا"! يا خنفساء الروث خاصتي.‬
‫"أفضل أداء على الإطلاق. حتى أنا ذاتي بدأت‬ ‫أعتقد أنه كان حقيقياً. أحسنت صنعاً!"‬
‫"بروكس".‬
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫أنا بخير جسمانياً، لكن نفسياً، أنا...‬
‫في حالة يُرثى لها.‬
‫أكره أن أعترف بهذا، لكنني كنت أتوقع‬ ‫حدوث هذا نوعاً ما.‬
‫هذان الاثنان كانا يتحدثان في حفلي‬ ‫بمنتهى الحميمية.‬
‫أجل، أحياناً ما أكون غافلاً.‬
‫شكراً لأنك لفتّ نظري إلى ذلك.‬
‫إذاً...‬
‫- لديّ سؤال.‬ ‫- أجل، لا يهم، أجل.‬
‫هلا ترافقني إلى الحفل الرسمي الراقص؟‬
‫هل يجب عليّ أن أتكلم أم يمكنك أن تشعري‬ ‫بدقات قلبي المتسارعة؟ أجل.‬
‫مهلاً، هل لديك حفل رسمي آخر؟‬ ‫كم حفلاً رسمياً يُقام في مدرستكم؟‬
‫أيّما يتطلبه الأمر‬ ‫لتمويل إنشاء إسطبلات الخيل الجديدة.‬
‫"ميرف"، لن تصدق أبداً ما حدث لي.‬ ‫"شيلبي" قبّلتني.‬
‫تهانيّ يا صاح. كنت واثقاً دائماً‬ ‫من أنك تستطيع القيام بهذا.‬
‫من هي "شيلبي"؟‬
‫"توبي"، ما الذي تفعله؟ أين "ميرف"؟‬
‫- تبادلنا مناوباتنا.‬ ‫- لماذا؟ هل هو مريض؟‬
‫لا أعتقد ذلك، لأن التبديل‬ ‫لم يقتصر على اليوم فحسب.‬
‫بل كان لبقية هذا العام تقريباً.‬
‫- هل أخبرك بالسبب؟‬ ‫- لا.‬
‫أجل، أتدري شيئاً؟ قال إنك وغد أناني،‬
‫وأنك لا تفكر إلا في ذاتك.‬
‫هل تعتقد أن هذا له أي علاقة‬ ‫بتبديله المناوبات؟‬
‫أظنك تجد هذا مثيراً جداً للشفقة...‬
‫أن تخرج للتمشية برفقة سيدة مسنة.‬
‫لا، أشعر أنني كنت أحتاج إلى هذا.‬
‫جدتي رتبت هذا اللقاء، لا أعرف أي شيء‬ ‫عن تطبيقات الهواتف الذكية،‬
‫إلا إذا كان تطبيق "بلومينغ أونيون"‬ ‫في مطعم "أوتباك ستيكهاوس"...‬
‫هذا تطبيق جيد بحق.‬
‫أنا وزوجي كنا نقوم بهذا كل يوم‬ ‫طيلة الـ20 عاماً الماضية.‬
‫- تُوفي في شهر يونيو الماضي.‬ ‫- يؤسفني سماع هذا بشدة.‬
‫"أوليفر".‬
‫ذلك كان اسمه.‬
‫كان قبيحاً جداً كالخطايا.‬
‫وكان وجهه غريب الأطوار.‬
‫كان يمتلك وجهاً متناسق الحجم‬ ‫على رأس غير متناسق بالمرة.‬
‫"ذو الوجه العجوز الأفطس"،‬
‫هذا هو الاسم الذي كنت ألقبه به.‬
‫هذا شيء لطيف جداً.‬
‫لم أكن أبالي لشكله.‬
‫كان يُضحكني، وكنت أحب رفقته.‬
‫هل تود أن تعرف كيف يمكنك الجزم‬ ‫لو كان مقدّراً لك أن تكون مع شخص ما؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- الأمر بسيط.‬
‫اجلس معه وأجريا محادثة فحسب.‬
‫عندما تتحدث إلى بعض الناس، الأمر يكون أشبه‬ ‫بمحاولة الاستماع إلى موسيقى كلاسيكية‬
‫عبر مذياع بلا هوائي.‬
‫أنت تحرك ذلك القرص ذهاباً وإياباً عبثاً،‬
‫لكنك لن تسمع سوى صوت تشويش.‬
‫لكن عندما يكون مقدّراً لك‬ ‫أن تكون مع شخص ما...‬
‫ويكون الشخص المختار لأجلك بحق...‬
‫أنتما تجلسان معاً فحسب،‬
‫وتبدئان الحديث...‬
‫وسيبدأ لحن منفرد لـ"بيتهوفن" في العزف.‬
‫"هل كل شيء على ما يرام؟"‬
‫"رسالة واردة من (فانيلا):‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟"‬
‫لم تخبريني بأمر الحفل الرسمي يا "سيل"،‬ ‫سيُقام في مساء الغد.‬
‫هل ستحصلين على حصة من مبيعات التذاكر‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫- ستذهبين، أليس كذلك؟‬ ‫- سأذهب، في الواقع.‬
‫- مع من؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫سأذهب بلا أي مرافق.‬
‫وماذا عن "بروكس"؟‬
‫ظننت أنكما تخرجان معاً،‬
‫لتستخدمي اللغة التعبيرية لعصرك.‬
‫لا يا أبي. لا أريد الخروج برفقة أي شخص.‬
‫ليس "بروكس راتيغان"‬ ‫ولا "فرانكلين فولي"، لا أحد.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- اسمعي يا عزيزتي...‬
‫لا يا أمي، هلا تسمعينني؟‬
‫لا يزال لديّ بقية حياتي لأنشغل بالعلاقات‬ ‫والمواعدات الغرامية،‬
‫و"هل هو معجب بي حقاً؟"،‬ ‫و"ماذا تعني هذه الرسالة النصية؟"،‬
‫- وكل ذلك الهراء.‬ ‫- "سيليا".‬
‫لماذا تعد المدرسة الثانوية هي مرحلة حياتك‬
‫التي يُفترض بك أثناءها‬ ‫أن تكوني بارعة في كل شيء؟‬
‫أريد أن أكون فقط على سجيتي أياً كانت.‬
‫وأنا فخورة بذلك.‬
‫أردت لك فقط أن تحظي بتجربة مدرسة ثانوية‬ ‫أفضل من تلك التي حظيت بها.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- عناق جماعي.‬ ‫- لا، لا أريد.‬
‫- عناق جماعي.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل علينا فعل هذا؟ توقفا.‬
‫يا للروعة.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫الأمر لم يتطلب سوى 3 أخصائيي موضة،‬ ‫ومصففيّ شعر وأخصائية تجميل،‬
‫ووجبة أعشاب خاصة لتنحيف القوام،‬ ‫وساعتين من تمارين الـ"بيلاتيس"،‬
‫وحوالي 5 كيلوغرامات من السائل المرطب‬ ‫لأبدو على هذه الهيئة.‬
‫يا للروعة. أنا أخذت حماماً.‬
‫مهلاً، انتظري، الشهامة لم تندثر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫طلبنا طبق لحم التونا النيء‬ ‫منذ حوالي 10 دقائق.‬
‫أجل، كان ذلك منذ برهة.‬
‫إذاً يا "شيلبي"، هل لديك أي خطط‬ ‫لما بعد المدرسة الثانوية؟‬
‫لا أدري، إنه أمر عسير.‬
‫لا أحب أن أضع خططاً لأجل حياتي بأسرها‬ ‫أو ما شابه.‬
‫- أجل، لا أحد يحب ذلك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لذا، سأسافر إلى "كولومبيا" في الخريف،‬
‫حيث سأتخصص في مجال الاقتصاد التطبيقي‬ ‫مع التركيز على الوحدة المالية،‬
‫وبالطبع، سأعمل كمتدربة في صندوق أبي‬ ‫الاستثماري خلال العطلات الصيفية،‬
‫ثم ألتحق بكلية "هارفارد" لإدارة الأعمال،‬ ‫حيث سأنال درجة ماجستير في إدارة الأعمال.‬
‫- عظيم.‬ ‫- وبعدها سأتخرج، وسأدبر رأس مال‬
‫وبعدها سأفتتح شركتي الاستثمارية الخاصة،‬ ‫لكن...‬
‫بعد ذلك، سيكون الأمر غير مؤكد.‬
‫عليك أن ترتبي شتات حياتك، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح، أجل.‬
‫أجل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأتقدم للالتحاق بـ"ييل"...‬
‫وبعدها سـ...‬
‫في الواقع، كنت مهووساً...‬
‫فقط بأمر...‬
‫الالتحاق لفترة طويلة، إلى حد جعلني‬ ‫لا أفكر حتى فيما سأفعله لو التحقت بها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، لكنني في الـ18 من عمري.‬
‫لديّ وقت...‬
‫لكي أدرك من أكون وما أريد فعله و...‬
‫هل تفهمين ما أقصده؟‬
‫لا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إنها حبيبتك السابقة.‬
‫هل سيكون هذا محرجاً بالنسبة إليك؟‬ ‫أنا، شخصياً، لا أبالي مطلقاً،‬
‫- لكن ربما يجدر بك أن تبالي؟‬ ‫- لا، الأمر على ما يرام.‬
‫عجباً، إنها راقصة سيئة جداً.‬
‫أجل، إنها الأسوأ على الإطلاق.‬
‫هل تود أن نجلس على طاولة أم...؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- "بروكس"؟‬
‫إنه أنت.‬
‫مرحباً يا "ليا". ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أنا مدعوة هنا. اسمع، أريد فقط أن أشكرك،‬
‫أنت ساعدتني كثيراً بحق،‬ ‫لو لم أستعن بخدماتك،‬
‫لما تمكنت من الخروج برفقة "لاري".‬
‫- مرحباً، أنا "لاري".‬ ‫- يسعدني لقاؤك يا "لاري".‬
‫هل تودين أن نذهب إلى طاولتنا؟‬
‫مهلاً، ماذا تعنين بأنك استعنت بخدماته؟‬
‫- هذه الطاولة هناك.‬ ‫- تطبيقه الخاص بالمرافقة، "بروكس" للإيجار.‬
‫أليس هذا ما تفعلينه يا "شيلبي"؟‬
‫هل أنا...‬
‫أدفع لشخص ما مقابل الخروج برفقتي؟‬
‫حاشا لله. هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫- "بروكس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي يجري هنا بحق السماء؟‬
‫لديّ عمل...‬
‫جانبي، حيث أخرج مع فتيات في مواعيد غرامية.‬
‫لماذا؟‬
‫مهلاً.‬
‫أنت لست أشبه بمومس محترف‬ ‫أو شيء من ذلك القبيل، أليس كذلك؟‬
‫ما اسم هذا الأمر؟‬
‫- مومس ذكر؟‬ ‫- كل الموامس ذكور،‬
‫لكن ليس كل الذكور موامس.‬
‫لا، الأمر نظيف وبريء. أقسم لك، إنه...‬
‫أنا أفعل هذا، لأنني أحتاج إلى المال‬ ‫يا "شيلبي"، لست ثرياً، ولست من "داريان".‬
‫أنا مجرد فتى فقير‬
‫من "بريدج بورت"، أراد أن يُبهرك.‬
‫انظري إلى نفسك، أنت ذكية...‬
‫وقوية وجميلة، ومستواك أعلى مني بكثير.‬
‫أنت محق.‬
‫مستواي أعلى منك بكثير...‬
‫ليس لأنني أمتلك مالاً أكثر منك...‬
‫بل لأنني لست كاذبة.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫أين رفيقتك؟‬
‫في مكان آخر.‬
‫صارحتها...‬
‫بكل شيء.‬
‫أين "فرانكلين"؟‬
‫في مكان ما...‬
‫يحرص على الأرجح على ألا يرغب أحد‬ ‫في أن يصير فناناً مجدداً.‬
‫- ألم تنجح علاقتكما؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لم تنجح. إنه ليس من طرازي المفضل.‬
‫تبين لي أنني شغوفة أكثر بالأوغاد...‬
‫الغافلين الأنانيين، هل تفهم مقصدي؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً إذاً...‬
‫هل تودين مراقصتي؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا أود ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني لست رفيقتك الاحتياطية.‬
‫لقد عدت إلى البيت مبكراً.‬
‫أجل.‬
‫الليلة...‬
‫لم تسر على النحو الذي توقعته.‬
‫آسف لسماع هذا يا فتى.‬
‫هل تود إخباري بالأمر؟‬
‫كنت أعمل رفيقاً للفتيات.‬
‫حسناً.‬
‫وماذا تعني هاتان الكلمتان في هذا السياق؟‬
‫أنشأت تطبيقاً لخدمات المواعدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت الرفيق...‬
‫مرافق الفتيات.‬
‫- أنا ربّيت رجل أعمال فذاً، أليس كذلك؟‬ ‫- الأمر كان يقتصر على...‬
‫حفلات مدرسية راقصة...‬
‫- وافتتاح معارض فنية. وذهبت إلى عرض روديو.‬ ‫- أجل، زيّ راعي الأبقار.‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- بكل تأكيد يا زميلي.‬
‫تباً يا "بروكس"... أنت فعلت كل ذلك‬ ‫لكي تجني مالاً لأجل "ييل"؟‬
‫كنت لأبيع عضواً غير مهماً من جسدي،‬ ‫لو كنت أعلم أن هذا مهم جداً بالنسبة إليك.‬
‫الرب أنعم علينا بكليتين لسبب وجيه،‬
‫تلك الكلية الإضافية مجرد مصدر مال وفير‬ ‫ليوم شدة، تقبع في الانتظار.‬
‫الأمر لم يكن لأجل المال فحسب.‬
‫خرجت في كل تلك المواعيد الغرامية‬
‫وانتحلت الشخصيات التي أرادتها هذه الفتيات‬ ‫أياً كانت...‬
‫لأنني، لا أدري، تصورت...‬
‫تصورت أنني قد أكتشف من أنا،‬ ‫والآنسة "ستراك"...‬
‫أشارت بمنتهى القسوة‬ ‫إلى أنني لا أعلم من أنا على الإطلاق.‬
‫على أي حال، لم ينجح الأمر.‬
‫أجل، من يعلم من يكون على أي حال؟‬
‫كلنا نحاول استنتاج هذا الأمر تدريجياً‬ ‫في الحياة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لذا أفضل شيء يمكنك فعله هو...‬
‫أن تفكر في من كنت إياه في الماضي،‬
‫وتقارن ذلك بمن تريد أن تكون إياه‬ ‫في المستقبل...‬
‫وتقتسم الفارق. هذا أنت في الوقت الحالي.‬
‫أنا مثلاً، كنت شخصاً ناجحاً...‬
‫وأريد أن أكون ناجحاً مجدداً.‬
‫وكنت زوجاً صالحاً...‬
‫حتى هجرتنا أمك.‬
‫هجرتني...‬
‫لكن هل تعلم ما لم أفشل فيه؟‬ ‫كوني أباً صالحاً...‬
‫بسبب ما صرت إليه.‬
‫أعلم أنك تعتقد أحياناً أنني يئست و...‬
‫أجل، قد يكون ذلك صحيحاً نوعاً ما.‬
‫لكنني لم أيئس منك يوماً قطّ.‬
‫أنا أحبك يا صديقي.‬
‫- وأنا أحبك أيضاً يا أبي.‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫"رسالة إلى (ميرف): حاولت الاتصال بك تواً‬
‫بالله عليك يا (ميرف)، تحدث إليّ."‬
‫"المساعدة على إثارة غيرة حبيب سابق، رفض"‬
‫سأعود لاحقاً.‬
‫لست معتاداً على رؤيتك بمفردك.‬
‫أجل، لقد نفرّت كل من حولي بعيداً عني.‬
‫خطر ببالي أنني ما كنت لأتمكن أبداً‬ ‫من تشغيل‬
‫خدمة المرافقة، لولاك.‬
‫وبعد ذلك، فور أن تمكنت من تشغيلها،‬
‫لفظتك بعيداً عني، لذا أنا آسف.‬
‫هذا ليس أمراً جللاً يا رجل.‬
‫لديّ مظلة نفسية كنت أقوم بحياكتها،‬
‫في كل يوم من حياتي.‬
‫ماذا أبليت بشأن أطروحة "ييل" تلك؟‬
‫إنها متوقفة.‬
‫لست خير حكم لكلماتي أو أفعالي‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫- كيف حال "شطيرة التونا"؟‬ ‫- بدأ يتردد على المطعم مجدداً،‬
‫لذا هذا جيد، على ما أظن؟‬ ‫أو على أقل تقدير، ليس سيئاً جداً.‬
‫لن يأتي خصيصاً‬ ‫لأجل مطعم شطائر متوسط المستوى.‬
‫أتفهم الأمر، أنت خائف،‬
‫إنه أطول قامة وأقوى، ومن الواضح‬ ‫أنه يفوقك وسامة.‬
‫لكنك الطرف الذكي، لذا عليك‬ ‫أن تقوم بالخطوة الأولى.‬
‫أظن إذاً، يجب على كلينا أن يبلي بلاءً أفضل‬ ‫فيما عليه فعله.‬
‫أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫شاهد هذا.‬
‫"راتيغان"، يا صاح، سمعت بما حدث‬ ‫بينك وبين ابنة عمي،‬
‫ولو كان ذلك سيُشعرك بأي تحسن...‬
‫سأسمح لك باستعارة سيارتي‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- لا أريدها.‬ ‫- كنت أمازحك فقط، لست...‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت لك، "لا أريد"، لكن شكراً يا "ريس".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها مجرد سيارة.‬
‫اسمع، لو أردت يوماً شخصاً ما‬ ‫لتتحدث إليه، فأنا موجود...‬
‫حسناً؟ أعلم أن الأمر قد يكون قاسياً‬ ‫عندما يخوض والداك مرحلة الطلاق...‬
‫هذا يجعلك تتصرف بشكل مختلف.‬
‫ماذا؟‬
‫"(ماي تراكس)"‬
‫"السادة موظفو مكتب القبول الأعزاء"‬
‫مرحباً يا "سيليا".‬
‫أهلاً.‬
‫شكراً على موافقتك على هذا الأمر.‬
‫هل أستطيع أن آتيك بشيء، قهوة أو...؟‬
‫لا أدري، لديّ قهوة "بور أوفر".‬
‫"فرانكلين" كان محقاً في الواقع،‬ ‫إنها رائعة نوعاً ما.‬
‫لا، حاشا لله، شكراً لك.‬
‫إذاً، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أنا بخير. في أفضل حال.‬
‫هذا جيد.‬
‫لقد أغلقت التطبيق.‬
‫حقاً؟‬
‫عملاً بروح الصراحة،‬ ‫التي تعد شغفي الجديد نوعاً ما،‬
‫لم تطاوعني نفسي على حذفه،‬
‫لكنني رفضت كل الطلبات التي تردني.‬
‫ونساء العالم يذرفن الدموع.‬
‫ليس حقاً. هناك تطبيقان مشابهان ظهرا،‬
‫السوق صارت متشبّعة، لقد اعتزلت‬ ‫في توقيت جيد في الواقع.‬
‫هذا جيد.‬
‫أجل.‬
‫- كم تسعدني رؤيتك. أنا أفتقدك.‬ ‫- "بروكس".‬
‫أرجوك... فقط... لا تفعل هذا، حسناً؟‬
‫هل سأقرأ خطاب التقدم أم ماذا؟‬
‫أجل، أنا آسف.‬
‫آمل ألا تكون قد ضيّعت وقتاً طويلاً‬ ‫في كتابته،‬
‫لأن بناءً على لقائك بالعميد،‬
‫كان من الممكن أن تُقبل‬ ‫لو رسمت صورة نحلة فحسب.‬
‫لم أتقدم للالتحاق بـ"ييل" في الواقع.‬
‫- مهلاً، ماذا قلت؟‬ ‫- أجل، لقد قبلت عرض جامعة "كونيتيكت".‬
‫مهلاً، تصورت...‬
‫- أن "ييل" كانت تُمثّل كل شيء لك.‬ ‫- كانت كذلك بالفعل.‬
‫كانت كذلك، ثم أدركت‬
‫أنني لو كنت سأتظاهر بأنني شخص آخر‬ ‫لكي ألتحق بها،‬
‫فأنا لا أنتمي إليها على الأرجح...‬
‫هل تفهمين مقصدي؟‬
‫ما هذا يا "بروكس"؟‬
‫السادة موظفو مكتب القبول الأعزاء‬ ‫لجامعة "سيليا ليبرمان"،‬
‫أولاً، أود أن أقول كم كان شرفاً لي،‬
‫لمجرد أنك فكرت فيّ كطالب محتمل‬ ‫في مؤسستك العريقة.‬
‫وثانياً، هذا يبدو مخيفاً جداً‬ ‫وأنا أكتب إليك‬
‫وكأنك جامعة وليس شخصاً،‬ ‫لذا سأتوقف عن هذا الآن.‬
‫منذ أشهر قليلة مضت، كنت شخصاً مثقلاً‬ ‫بهذا الشعور بالخواء.‬
‫ثم فكرت أنني أستطيع ملء ذلك الخواء‬
‫بقيادة أروع سيارة على الإطلاق...‬
‫ومواعدة أكثر فتاة محبوبة،‬ ‫أو الالتحاق بأرقى كلية.‬
‫لكن كلما اقتربت أكثر‬ ‫من نيل أي من هذه الأشياء،‬
‫كلما ازداد شعوري بالخواء.‬
‫انتحلت شخصيات كثيرة جداً‬ ‫خلال الأشهر القليلة الماضية.‬
‫راعي أبقار، خبير فنون، مربّي نحل هاوٍ،‬
‫وطامح في مدرسة تحضيرية، وصديق سيئ،‬
‫وابن بغيض، ووغد أناني.‬
‫لكن فيما بين كل هذا،‬ ‫كانت هناك لحظات خاطفة‬
‫كنت أشعر فيها أنني على سجيتي الحقيقية...‬
‫وكان ذلك عندما كنت برفقتك.‬
‫لا أعرف لو كنت تقبلين طلبات للالتحاق الآن،‬
‫لكن لو لم تكوني كذلك، فأنا على أتم استعداد‬ ‫لإدراج اسمي على قائمة الانتظار.‬
‫اسمع.‬
‫كنت سأطبخ شريحة لحم، هل تريد واحدة؟‬
‫- لا، شكراً لك.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- أجل، لا أريد.‬ ‫- حسناً.‬
‫اسمع،‬
‫ثمة بريد وصلك، لقد وضعته على الطاولة.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا ما كان ينقصني.‬ ‫إنه على الأرجح خطاب رفض آخر.‬
‫هذا...‬
‫لا بد من أنها إحدى المنح‬ ‫التي تقدمت بطلبات للحصول عليها،‬
‫جائزة الكتابة المثالية.‬
‫"عزيزي السيد (راتيغان)، اعترافاً منا‬ ‫بموهبتك الأدبية الفريدة من نوعها،‬
‫نوّد أن نعرض عليك هذه المنحة‬
‫لكي تواصل حياتك المهنية ككاتب مثالي."‬
‫- هذا أمر مذهل يا أبي.‬ ‫- مرحى! هكذا نقوم بالأمر!‬
‫إنها ليلة شريحة اللحم. مرحى!‬
‫"أحتاج إلى رفيق للرقص، قبول، رفض"‬
‫"رفض"‬
‫"أنا جادة. إنها حالة طارئة. رفض"‬
‫"لن تتملص من هذا الأمر. قبول، رفض"‬
‫ما كان حرياً بي أن أصفعك.‬
‫كان شعوراً رائعاً...‬
‫بالنسبة إليّ...‬
‫لكن ما كان حرياً بي أن أصفعك.‬
‫لا، أعتقد أنني...‬
‫- كنت أستحق ذلك.‬ ‫- أجل، كنت تستحقه.‬
‫وكنت لأفعله مجدداً.‬
‫لكنني أود حقاً ألا أُضطر إلى فعل ذلك.‬
‫إذاً، هل أنت مستعد للذهاب؟‬
‫إلى أين؟‬
‫موعدنا الغرامي. سآخذك إلى الحفل الرسمي.‬
‫حفل رسمي آخر؟ كم تبلغ تكلفة‬ ‫إقامة إسطبلات للخيول؟‬
‫إنها مجرد سقيفة فوق حيوان.‬
‫لا، لن أذهب إلى أي حفل رسمي آخر‬ ‫طيلة حياتي.‬
‫بحقك، لن أقبل بالرفض،‬ ‫وأنت تعلم كم أنا عنيدة.‬
‫أعلم هذا بالفعل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذه إجابة جيدة.‬
‫لكن مهلاً، أنت تركت كل السطور فارغة‬ ‫في التطبيق، لذا...‬
‫ما هي الشخصية التي تريدينها‬ ‫لأجل موعدك الغرامي؟‬
‫كانت هناك شخصيات جيدة كثيرة جداً.‬
‫لكنني أعتقد أنني سأختار الشخصية العادية،‬
‫الخالية من التكلّف، المحبة للمثلجات‬ ‫بنكهة الفانيلا، لـ"بروكس راتيغان".‬
‫أعتقد أنني أستطيع أن أحقق ذلك.‬
‫شكراً، دع هذا الأمر لي.‬
‫- كم هو لطف منك أن تتأنق.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أنفذ فقط ما تُمليه عليّ.‬
‫أهلاً بك، كيف الحال؟‬
‫"ميرف".‬
‫- هذا شيء مذهل.‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫لا أستطيع أن أنسب الفضل كله لنفسي،‬ ‫"سيليا" كانت صاحبة هذه الفكرة برمتها،‬
‫و"شطيرة التونا" بارع جداً في مجال الديكور.‬
‫ما اسمه الحقيقي؟‬
‫يا إلهي، أنت لا تعرفه.‬
‫أنّى لك ألا تعرف اسمه؟‬
‫لا أنفك أتمنى أن يذكره بصورة تلقائية،‬
‫لكنه لا يفعل ذلك أبداً. ولا أستطيع‬ ‫أن أسأله الآن، لأن علاقتنا توطدت بشدة.‬
‫اسمع، أعلم أن الوقت لا يزال مبكراً،‬ ‫لكن لو احتجت إلى رفيق مسكن العام المقبل...‬
‫لا.‬
‫- مهلاً، هل ستلتحق بجامعة "كونيتيكت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أكن أتصور أنهم قد يقبلونني،‬ ‫بما أن معدلي العام مريب قليلاً،‬
‫لكنني عرضت عليهم بعضاً من تطبيقاتي،‬ ‫وانبهروا بها.‬
‫من قال لك إن تطبيق "ستاند-إن"‬ ‫سيكون مفيداً لكلينا؟‬
‫ليس تطبيق "ستاند-إن"، لقد كرهوه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد كرهوه.‬
‫أُعجبوا بـ"ماي تراكس"،‬
‫وعدّلته ليكون قابلاً للتطبيق‬ ‫مع القروض الدراسية...‬
‫أنت تفهم مقصدي...‬
‫مما يجعلني عبقرياً.‬
‫- تهانيّ لك يا رجل.‬ ‫- "ميرف"، ساعدني على نقل هذه الطاولة.‬
‫حسناً...‬
‫يا رجل.‬
‫اسمعي،‬
‫لم أعد أطيق هذا الانتظار،‬ ‫يجب أن تخبريني...‬
‫هل تم قبولي؟‬
‫كان قراراً عسيراً.‬
‫أطروحتك كانت مليئة بمقاطع الجمل‬ ‫والكلمات المبهمة،‬
‫بمنتهى الأمانة، لكن...‬
‫بعد تفكير متأنٍ...‬
‫لجنة القبول في جامعة "سيليا ليبرمان"‬
‫يُسعدها أن تخبرك بأنك، نعم، تم قبولك.‬
‫- مرحى!‬ ‫- حسبك، لا تتحمس أكثر من اللازم.‬
‫لقد تم قبولك على أساس اختباري، حسناً؟‬ ‫لفصل دراسي واحد تلو الآخر.‬
‫حسناً. سأقبل بالمتاح لديّ.‬
‫ماذا ستفعل احتفالاً بهذا القبول؟‬
‫ثمة بضعة أشياء أود القيام بها.‬
‫أخبرني. ما هي؟‬
‫أولاً...‬
‫أود حقاً القيام بهذا.‬
‫وثانياً...‬
‫أريد القيام بهذا مجدداً.‬
‫وثالثاً...‬
‫أريد أن أرقص.‬
‫هل تعتقد أنك تستطيع مجاراتي؟‬
‫أود المحاولة.‬
‫على رسلك!‬
‫أحسنت يا "ميرف".‬
‫هيا يا "سيليا".‬
‫ترجمة "كريم الحاج"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07